1
00:00:26,250 --> 00:00:28,375
[♪ se cântă muzică pop rock,
Billy Joel „De ce ar trebui să-mi fac griji?”]
2
00:00:45,083 --> 00:00:47,667
[urle]
3
00:00:47,750 --> 00:00:49,708
Haide, Billy!
4
00:00:52,542 --> 00:00:55,375
♪ Un minut sunt în Central Park ♪
5
00:00:55,458 --> 00:00:57,542
Atunci unde esti? Atunci unde esti?
6
00:00:57,625 --> 00:01:00,500
♪ Atunci sunt jos pe Delancey Street ♪
7
00:01:03,292 --> 00:01:06,083
♪ De la Bowery la San Marco ♪
8
00:01:08,583 --> 00:01:10,750
♪ Există un ritm sincopat ♪
9
00:01:10,833 --> 00:01:13,167
♪ Și toți nenorociții proști
Cânta ♪
10
00:01:13,250 --> 00:01:16,458
♪ Whoo, whoo, whoo, whoo, whoo ♪
11
00:01:16,542 --> 00:01:18,042
ce sunt eu? ce sunt eu?
12
00:01:18,125 --> 00:01:20,292
♪ Eu sunt stradă ♪
13
00:01:20,375 --> 00:01:22,667
♪ Pot să improvizez ♪
14
00:01:22,750 --> 00:01:23,750
♪ Și toată lumea spune ♪
15
00:01:23,833 --> 00:01:26,833
♪ Whoo, whoo, whoo, whoo, whoo ♪
16
00:01:28,542 --> 00:01:30,750
♪ Sunt inteligent pe stradă ♪
17
00:01:30,833 --> 00:01:33,208
♪ Am inima orașului New York ♪
18
00:01:34,375 --> 00:01:36,792
♪ De ce ar trebui să-mi fac griji? ♪
19
00:01:36,875 --> 00:01:39,625
♪ De ce ar trebui să-mi pese? ♪
20
00:01:39,708 --> 00:01:41,500
♪ S-ar putea să nu am un ban ♪
21
00:01:41,583 --> 00:01:44,750
♪ Dar ce am?
Am un street savoir faire ♪
22
00:01:44,833 --> 00:01:47,375
♪ De ce ar trebui să-mi fac griji? ♪
23
00:01:47,458 --> 00:01:50,000
♪ De ce ar trebui să-mi pese? ♪
24
00:01:52,875 --> 00:01:55,875
♪ Și am primit un savoir faire stradal ♪
25
00:02:00,042 --> 00:02:02,333
♪ Ritmul orașului ♪
26
00:02:02,417 --> 00:02:05,375
♪ Dar odată ce o dai jos ♪
27
00:02:05,458 --> 00:02:07,833
♪ Poți deține acest oraș ♪
28
00:02:07,917 --> 00:02:11,292
♪ Puteți purta coroana ♪
29
00:02:11,375 --> 00:02:13,292
Desigur! Oh, Doamne!
30
00:02:13,375 --> 00:02:16,125
♪ De ce ar trebui să-mi pese? ♪
31
00:02:16,208 --> 00:02:18,458
♪ Am spus, s-ar putea să nu am un ban ♪
32
00:02:19,000 --> 00:02:21,417
♪ Dar am un savoir faire stradal ♪
33
00:02:21,500 --> 00:02:23,917
♪ De ce ar trebui să-mi fac griji? ♪
34
00:02:24,000 --> 00:02:26,667
♪ De ce ar trebui să-mi pese? ♪
35
00:02:26,750 --> 00:02:29,125
♪ Este doar o doo-bopulație ♪
36
00:02:29,208 --> 00:02:32,458
♪ Și am primit un savoir faire stradal ♪
37
00:02:34,042 --> 00:02:36,667
♪ Mă iubesc la Chelsea
Mă adoră la Ritz ♪
38
00:02:36,750 --> 00:02:38,208
[vârâit]
39
00:02:40,125 --> 00:02:41,250
Ce naiba?
40
00:02:42,917 --> 00:02:44,917
-[zbucnire]
-[gâfâind]
41
00:02:49,625 --> 00:02:51,792
Oprește-te, oprește-te, stai!
Stai, stai.
42
00:02:51,875 --> 00:02:53,125
Cum naibii de...
43
00:02:53,208 --> 00:02:55,708
-[gafâie]
-[suierat]
44
00:02:55,792 --> 00:02:57,792
[respirație grea]
45
00:02:57,875 --> 00:03:00,125
[♪ Muzica pop rock continuă să se joace
peste stereo]
46
00:03:15,625 --> 00:03:17,625
[♪ redare dramatică de muzică synth]
47
00:03:17,708 --> 00:03:19,708
[gâfâind]
48
00:03:32,417 --> 00:03:34,583
[♪ muzică hip-hop optimistă,
Gheață de vanilie „Cool as Ice”]
49
00:03:40,083 --> 00:03:41,625
♪ Trebuie să mă despart ♪
50
00:03:43,042 --> 00:03:44,917
♪ Toată lumea se eliberează ♪
51
00:03:46,042 --> 00:03:48,667
[toate aplauda]
52
00:03:51,083 --> 00:03:52,667
♪ Acea senzație ♪
53
00:03:53,458 --> 00:03:55,792
-♪ Trebuie să țin muzica să sară ♪
-♪ Oh, da ♪
54
00:03:55,875 --> 00:03:57,667
♪ Toată lumea se eliberează ♪
55
00:03:57,750 --> 00:04:04,750
[oameni scandând] Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te, du-te,
du-te, du-te, du-te, du-te, du-te, du-te, du-te!
56
00:04:04,833 --> 00:04:06,292
Dezlegați-vă!
57
00:04:06,375 --> 00:04:07,500
Biatch!
58
00:04:07,583 --> 00:04:09,792
[aplauze și aplauze]
59
00:04:09,875 --> 00:04:11,500
[Sosa] Bine.
60
00:04:11,583 --> 00:04:15,917
Acum, vă vreau pe toți ucigașii, soldații,
și gangsterii să asculte.
61
00:04:16,000 --> 00:04:17,208
[om] Taci naibii.
62
00:04:17,292 --> 00:04:19,375
S-ar putea să fiu șeful,
63
00:04:19,458 --> 00:04:23,583
dar consider locul meu de muncă numărul unu
64
00:04:25,083 --> 00:04:26,667
este meseria de a fi tată.
65
00:04:27,958 --> 00:04:31,750
Și fiul meu frumos
a iesit in sfarsit din inchisoare!
66
00:04:31,833 --> 00:04:33,000
-[râde]
-[noroc]
67
00:04:33,083 --> 00:04:35,125
Aceasta este noaptea de sărbătorit!
68
00:04:35,208 --> 00:04:36,708
-Șold, șold...
-[toate] Ura.
69
00:04:36,792 --> 00:04:38,917
-Șold, șold... [râde]
-[toate] Ura!
70
00:04:39,000 --> 00:04:40,750
Acum, vreau să știți cu toții
71
00:04:41,917 --> 00:04:45,250
că unul dintre voi este motivul
a intrat în închisoare în primul rând.
72
00:04:47,417 --> 00:04:49,208
Unul dintre voi este un nenorocit de șobolan.
73
00:04:49,292 --> 00:04:50,292
[om] Oh, la dracu.
74
00:04:50,917 --> 00:04:53,583
Și în timp ce te bucuri de noapte,
75
00:04:53,667 --> 00:04:57,292
și crezi că totul
este clar, ei bine...
76
00:04:58,583 --> 00:04:59,917
Va veni timpul tău.
77
00:05:01,625 --> 00:05:02,833
Asta iti promit.
78
00:05:04,167 --> 00:05:06,500
Va veni timpul tău.
79
00:05:06,583 --> 00:05:07,792
[om] La naiba, da, va fi.
80
00:05:09,542 --> 00:05:12,542
Dar între timp... [chicotește]
81
00:05:12,625 --> 00:05:14,208
...bucurați-vă de festivități!
82
00:05:14,292 --> 00:05:15,917
-[râde]
-[aclama]
83
00:05:19,375 --> 00:05:20,625
Nenorocitul.
84
00:05:23,667 --> 00:05:25,667
[♪ cântând muzică pop de la începutul anilor '90,
Sigiliu „Nebun”]
85
00:05:25,750 --> 00:05:27,625
[palavrie indistinta]
86
00:05:27,708 --> 00:05:30,500
♪ Miracolele se vor întâmpla pe măsură ce ne împiedicăm ♪
87
00:05:37,292 --> 00:05:42,500
♪ Dar nu vom supraviețui niciodată, decât dacă ♪
88
00:05:42,583 --> 00:05:45,417
♪ Devenim puțin nebuni ♪
89
00:05:45,500 --> 00:05:47,500
[imperceptibil]
90
00:05:49,708 --> 00:05:54,250
♪ Dacă nu suntem puțin ♪
91
00:05:56,250 --> 00:05:58,083
♪ Nebun ♪
92
00:05:58,167 --> 00:06:01,208
♪ Oameni galbeni nebuni
trecând prin capul meu ♪
93
00:06:01,292 --> 00:06:07,708
♪ Unul dintre ei are o armă,
să-l împuște pe celălalt ♪
94
00:06:07,792 --> 00:06:11,333
Sunt entuziasmat, dar sunt puțin gelos.
Buna ziua. Ciao, te prind mai târziu.
95
00:06:11,417 --> 00:06:13,125
-Bine, ne vedem în curând.
-La revedere.
96
00:06:13,208 --> 00:06:15,292
Hei, mă bucur să te văd. Da, și tu.
97
00:06:15,375 --> 00:06:16,375
Hi.
98
00:06:20,708 --> 00:06:22,375
Te duci la petrecerea de după?
99
00:06:24,958 --> 00:06:28,250
Oh, știm despre petrecerea de după,
petrecerea de după,
100
00:06:28,333 --> 00:06:30,250
iar petrecerea de după-după.
101
00:06:30,333 --> 00:06:32,250
-Mmm...
-Doar pentru că soțiile nu sunt invitate
102
00:06:32,333 --> 00:06:34,458
nu înseamnă că poți păstra
un secret pentru noi.
103
00:06:34,542 --> 00:06:36,583
Ei bine, nu mă duc la asta.
104
00:06:40,208 --> 00:06:41,833
Ei bine, poți dacă vrei.
105
00:06:41,917 --> 00:06:44,667
Oh. E atât de frumos. Pot?
106
00:06:47,833 --> 00:06:51,000
Ei bine, cred că voi ieși
cu fetele atunci.
107
00:06:51,083 --> 00:06:53,375
Bine. Ei bine, distrează-te.
108
00:07:03,292 --> 00:07:04,417
[ofta]
109
00:07:04,500 --> 00:07:06,708
Este atât de greu?
să te prefaci că mă placi?
110
00:07:34,875 --> 00:07:36,208
[bipuri, clicuri]
111
00:07:41,375 --> 00:07:42,375
[telefonul mobil vibrează]
112
00:07:44,417 --> 00:07:46,458
Hei, ascultă, nu vreau
exagerează evident,
113
00:07:46,542 --> 00:07:48,417
dar sunt al naibii de entuziasmat să te văd.
114
00:07:48,500 --> 00:07:50,125
Abia aștept să te văd și eu.
115
00:07:50,208 --> 00:07:52,958
Bine. Este camera 801.
Ți-am lăsat o cheie la recepție.
116
00:07:53,042 --> 00:07:55,750
-Ai nevoie de el pentru lift.
-[Alice] Ai luat șampanie?
117
00:07:55,833 --> 00:07:59,250
Am luat șampanie?
Da, ți-am luat niște...
118
00:07:59,333 --> 00:08:02,292
uh, șampanie moderat scumpă
119
00:08:02,375 --> 00:08:05,625
-și, nu știu, poate niște flori.
-Mmm, spoiler.
120
00:08:05,708 --> 00:08:07,958
Nu ti-am spus
ce fel de flori am facut?
121
00:08:08,042 --> 00:08:10,083
Deci mai există un mic element
de surpriză.
122
00:08:10,167 --> 00:08:12,083
Mi-ai luat floarea-soarelui.
123
00:08:12,167 --> 00:08:14,125
La naiba. Cum ai ghicit asta?
124
00:08:14,208 --> 00:08:16,167
[chicoti]
125
00:08:16,250 --> 00:08:19,375
Ei bine, poți fi foarte specific.
126
00:08:19,458 --> 00:08:20,875
[ batjocori]
127
00:08:20,958 --> 00:08:22,542
-Evident.
-[bat la usa]
128
00:08:23,833 --> 00:08:26,000
-[Alice] Ai primit room service?
-Nu. La naiba nu.
129
00:08:26,083 --> 00:08:28,125
Mâncarea hotelului este întotdeauna groaznică. Rezistă.
130
00:08:30,292 --> 00:08:32,250
[Nick] Mike, știu că ești acolo. Deschide.
131
00:08:33,333 --> 00:08:34,667
La dracu!
132
00:08:34,750 --> 00:08:36,625
-La naiba!
-Ce sa întâmplat, iubito?
133
00:08:36,708 --> 00:08:38,125
[Nick] Deschide ușa, Mike.
134
00:08:38,208 --> 00:08:39,875
-Știu că ești acolo.
-La dracu!
135
00:08:39,958 --> 00:08:42,042
[gafâie]
136
00:08:42,125 --> 00:08:44,708
Oh, la dracu. Asta e... Este Nick?
137
00:08:44,792 --> 00:08:45,958
Da. Da, el este aici.
138
00:08:47,333 --> 00:08:49,208
Mike, orice ai face,
nu deschide usa.
139
00:08:49,292 --> 00:08:50,417
- [Nick] Haide, Mike.
-La dracu!
140
00:08:50,500 --> 00:08:52,500
[Nick] Nu mă face să ies în evidență aici
ca un nemernic.
141
00:08:52,583 --> 00:08:55,583
Nu deschide ușa dracului.
O să te omoare.
142
00:08:55,667 --> 00:08:58,292
Trebuie să scapi din vedere, bine.
O să te sun când voi putea.
143
00:08:58,375 --> 00:09:00,833
-Dacă pot.
-Mike. Mike, Mike, Mike.
144
00:09:06,083 --> 00:09:07,125
Oh, la naiba.
145
00:09:07,208 --> 00:09:08,458
[expiră puternic]
146
00:09:09,667 --> 00:09:10,708
Hei, amice. Care-i treaba?
147
00:09:10,792 --> 00:09:11,958
-Hei.
-Hei.
148
00:09:12,042 --> 00:09:13,125
Poți vorbi?
149
00:09:14,625 --> 00:09:16,708
Vrei să vorbim? Da. Despre ce?
150
00:09:16,792 --> 00:09:18,792
Există cafenea drăguță de lângă.
151
00:09:18,875 --> 00:09:20,500
Nu am mâncat nimic
de azi dimineata,
152
00:09:20,583 --> 00:09:22,292
asa ca m-am gandit,
Aș lua o mușcătură foarte repede.
153
00:09:22,375 --> 00:09:24,708
Da, omule. Da, desigur.
Ei bine, nu...
154
00:09:24,792 --> 00:09:27,417
-Totuși nu ai mâncat la petrecere?
-Da.
155
00:09:27,500 --> 00:09:29,583
Da, am făcut-o, dar încă mi-a venit pofta de mâncare.
156
00:09:30,375 --> 00:09:31,667
Vii?
157
00:09:33,958 --> 00:09:36,417
Da, omule. Da.
Da, desigur. Sigur, sigur.
158
00:09:43,542 --> 00:09:45,667
Puteai să comanzi cafea cu gheață.
159
00:09:45,750 --> 00:09:48,583
-Ei bine, îmi place temperatura camerei.
-Ești foarte specific.
160
00:09:49,583 --> 00:09:51,083
Da. Așa că mi s-a spus.
161
00:09:52,583 --> 00:09:53,583
Fa-mi o favoare?
162
00:09:54,375 --> 00:09:56,208
Aș putea folosi Quick Draw Mike în seara asta.
163
00:09:57,083 --> 00:09:58,500
[ofta]
164
00:09:58,583 --> 00:10:01,208
-Colecții?
-Da.
165
00:10:01,292 --> 00:10:02,708
Și alte chestii.
166
00:10:02,792 --> 00:10:05,083
S-ar putea să devină puțin
grea și ciudată în seara asta,
167
00:10:05,167 --> 00:10:08,500
dar vestea bună este că ar trebui să terminăm
înainte de a răsări soarele.
168
00:10:08,583 --> 00:10:10,167
Mmm...
169
00:10:10,250 --> 00:10:12,000
Și cum rămâne cu petrecerea de după a lui Jimmy Boy?
170
00:10:12,083 --> 00:10:14,458
Ah. Nu, acesta este...
171
00:10:14,542 --> 00:10:16,208
Acest lucru este mai important decât atât,
172
00:10:16,292 --> 00:10:19,250
și este, de asemenea, puțin
sensibil la timp, deci...
173
00:10:22,083 --> 00:10:25,000
Adică, nu...
Nu am o bucată pe mine.
174
00:10:25,083 --> 00:10:26,250
Am o mulțime de ele.
175
00:10:29,167 --> 00:10:32,375
Ascultă, Nick. Trebuie ceva
vorbesc cu tine despre bărbat la om, bine?
176
00:10:32,458 --> 00:10:33,917
Și nu o să-ți placă.
177
00:10:34,750 --> 00:10:37,583
Am încercat să o aduc în discuție
ultimele două săptămâni,
178
00:10:37,667 --> 00:10:40,542
dar nu s-a părut momentul potrivit.
Și vreau doar să eliberez aerul.
179
00:10:40,625 --> 00:10:43,208
-Mmm-hmm...
-Uh...
180
00:10:43,292 --> 00:10:44,917
Părăsiți organizația?
181
00:10:46,667 --> 00:10:48,250
Stai, de unde naiba știi asta?
182
00:10:48,333 --> 00:10:50,042
stiu lucruri.
183
00:10:50,125 --> 00:10:52,958
Da. Da, am terminat. Am terminat
cu violența, gata cu armele.
184
00:10:53,042 --> 00:10:55,042
Nu pot face Quick Draw Mike
mai mult, știi.
185
00:10:55,125 --> 00:10:59,500
În regulă. Poți să-mi faci o favoare?
Oprește-te chiar acolo. Stop. Bine?
186
00:10:59,583 --> 00:11:03,125
Este exact 10:05,
și am un program foarte strâns.
187
00:11:03,208 --> 00:11:08,333
Deci, doar fă-mi o favoare,
pentru un viitor fost coleg aici,
188
00:11:08,417 --> 00:11:12,167
și apoi începe viața normală de mâine.
189
00:11:13,292 --> 00:11:14,417
În regulă?
190
00:11:15,083 --> 00:11:16,500
Trebuie să luptăm.
191
00:11:16,583 --> 00:11:19,167
Sunt parcat in spate. Să ne mișcăm.
192
00:11:24,375 --> 00:11:25,542
[ofta]
193
00:11:39,750 --> 00:11:41,833
De ce nu ai parcat la un metru?
194
00:11:41,917 --> 00:11:43,167
[Nick] Sunt ieftin, știi asta.
195
00:11:45,625 --> 00:11:47,625
De unde ai știut că sunt la hotel, Nick?
196
00:11:50,083 --> 00:11:51,250
Ah, doar fă-o.
197
00:11:52,000 --> 00:11:53,458
-Fă ce?
- Hai, omule.
198
00:11:53,542 --> 00:11:55,000
Doar fă-o. Termină cu.
199
00:11:55,500 --> 00:11:58,000
Ascultă, nu voi cheltui
ultimele mele momente pe această planetă
200
00:11:58,083 --> 00:12:00,583
având un atac de anxietate
așteaptă să apeși pe trăgaci.
201
00:12:00,667 --> 00:12:03,333
-O să mă omori, o să mă omori. Haide.
-Doamne, Mike.
202
00:12:03,917 --> 00:12:05,375
De ce ești atât de paranoic?
203
00:12:06,542 --> 00:12:07,958
Nu o să mă omori?
204
00:12:09,083 --> 00:12:11,250
- Ai spus că ai nevoie de o bucată, nu?
-Corect.
205
00:12:12,250 --> 00:12:14,208
- Uite piesa ta.
-Nu, nu, nu.
206
00:12:14,292 --> 00:12:16,792
Nu. Am terminat cu asta.
Fără arme, fără ucidere.
207
00:12:16,875 --> 00:12:19,917
Dar dacă vrei să fiu dur
cineva sus, aș putea face asta.
208
00:12:20,000 --> 00:12:22,625
Poate că va fi suficient.
Să vedem cum merge noaptea.
209
00:12:22,708 --> 00:12:24,292
Asta e mașina mea chiar în spatele tău.
210
00:12:24,375 --> 00:12:27,792
Amintește-ți cum am spus că am un strâmtor
program? Nu glumesc. Haide.
211
00:12:29,750 --> 00:12:30,750
La dracu.
212
00:12:48,250 --> 00:12:50,542
[inhalează, expiră puternic]
213
00:12:51,250 --> 00:12:52,792
[bipuri, clicuri]
214
00:12:55,917 --> 00:12:57,208
[om 1, la televizor] Costul vieții.
215
00:12:57,292 --> 00:12:58,500
[om 2] Transformare...
216
00:12:58,583 --> 00:13:00,583
[ ♪ Carole King cântă „Where You Lead”]
217
00:13:06,708 --> 00:13:08,500
[Mike] De ce suntem la tine acasă, Nick?
218
00:13:08,583 --> 00:13:09,958
Deschideți torpedoul.
219
00:13:15,625 --> 00:13:16,625
Uh...
220
00:13:17,792 --> 00:13:18,792
Ce este asta?
221
00:13:19,292 --> 00:13:21,292
- Ăsta e cloroform.
-Chlo ce?
222
00:13:21,375 --> 00:13:23,917
-Nu știi ce este cloroformul?
-Ar trebui să știu ce este cloroformul?
223
00:13:24,000 --> 00:13:26,125
-Ai vazut vreodata un film?
-Da, am văzut multe filme.
224
00:13:26,208 --> 00:13:28,417
Și ai văzut vreodată un film
cu cloroform în el?
225
00:13:28,500 --> 00:13:30,625
-Nu știu.
-[Nick] Bine, care este genul tău preferat?
226
00:13:30,708 --> 00:13:32,333
- Care este genul tău preferat?
-Groază.
227
00:13:32,417 --> 00:13:34,625
Bine. Ai... Ai
I-ai văzut folosind cloroform într-un film?
228
00:13:34,708 --> 00:13:36,250
-Un muzical?
- Bine, doar ascultă-mă.
229
00:13:36,333 --> 00:13:38,833
Vei suna la uşă.
Cineva va răspunde la ușă.
230
00:13:38,917 --> 00:13:41,333
Înainte să poată scoate un singur cuvânt,
iei carpa aia
231
00:13:41,417 --> 00:13:44,083
care e îmbibat în rahatul ăla,
și le acoperi nasul și gura.
232
00:13:44,167 --> 00:13:46,250
Oh, ăsta e cloro-- ăsta e cloroform?
233
00:13:46,333 --> 00:13:48,583
Puteai să spui doar chestia cu cârpa umedă.
A făcut-o mai ușor.
234
00:13:48,667 --> 00:13:51,042
-Nu cunosc termenul tehnic pentru asta.
-Bine, bine. Mare.
235
00:13:51,125 --> 00:13:53,958
Fă ceea ce numești „chestia cu cârpă umedă”.
Bine? Ascultă la mine.
236
00:13:54,042 --> 00:13:56,125
Acoperă-le nasul și gura,
asigurați-vă că inspiră.
237
00:13:56,208 --> 00:13:58,125
O să conduc
în jurul blocului de câteva ori,
238
00:13:58,208 --> 00:14:01,125
-și apoi fluieră când ai terminat.
- Fluier când termin?
239
00:14:01,208 --> 00:14:03,208
-Da.
- Cât durează asta?
240
00:14:03,292 --> 00:14:05,292
Chestia cu cârpă umedă
va dura aproximativ zece secunde.
241
00:14:05,375 --> 00:14:07,875
-Atunci de ce nu o faci?
-Dacă persoana din casă
242
00:14:07,958 --> 00:14:10,792
se uită prin vizor și mă vede,
o să se sperie puțin.
243
00:14:10,875 --> 00:14:13,917
Nu te gândi prea mult la asta.
Doar... Doar... Doar...
244
00:14:14,000 --> 00:14:15,375
Chestia cu cârpă umedă.
245
00:14:15,458 --> 00:14:17,667
Indiferent ce vezi... Uită-te la mine.
246
00:14:17,750 --> 00:14:20,333
Indiferent ce vezi,
chestie de cârpă umedă. Spune-mi.
247
00:14:20,417 --> 00:14:22,250
Indiferent ce văd, chestia cu cârpă umedă.
248
00:14:22,333 --> 00:14:23,792
Ești gata. Hai să o facem.
249
00:14:23,875 --> 00:14:26,375
-Nu se simte grozav.
-Te simti bine cand o faci.
250
00:14:26,458 --> 00:14:28,583
-La naiba, Nick.
-Fă-mi o favoare.
251
00:14:29,208 --> 00:14:31,458
-Nu adulmeca acea cârpă.
-De ce dracu aș face asta?
252
00:14:31,542 --> 00:14:33,458
Nu știu.
Faci lucruri pe care nimeni nu le știe.
253
00:14:36,125 --> 00:14:37,667
Asta e al naibii de stupid.
254
00:14:41,125 --> 00:14:42,458
Atât de prost.
255
00:14:44,000 --> 00:14:45,333
La naiba!
256
00:14:46,000 --> 00:14:47,583
Prost... Prost idiot.
257
00:14:53,792 --> 00:14:54,792
[soneria sună]
258
00:14:55,250 --> 00:14:57,250
[respiră greu]
259
00:14:58,875 --> 00:14:59,875
Oh!
260
00:15:04,417 --> 00:15:05,417
[usa se deschide]
261
00:15:09,833 --> 00:15:10,833
Hei, Mike.
262
00:15:12,292 --> 00:15:13,708
[mormai]
263
00:15:13,792 --> 00:15:15,750
[Mike] Acest lucru este confuz.
264
00:15:15,833 --> 00:15:17,750
[Nick geme] Cloroform?
265
00:15:17,833 --> 00:15:18,917
[geme]
266
00:15:19,000 --> 00:15:20,417
[Înfundat] Ce naiba, Mike?
267
00:15:20,500 --> 00:15:22,417
Opt, nouă, zece.
268
00:15:23,208 --> 00:15:25,125
[înăbușit vorbind neclar
și mormăit]
269
00:15:25,208 --> 00:15:26,583
Ai spus că vor dura zece secunde.
270
00:15:26,667 --> 00:15:28,875
[amândoi mormăind]
271
00:15:32,208 --> 00:15:33,458
[gâfâind]
272
00:15:33,542 --> 00:15:35,417
[gâfâind]
273
00:15:41,458 --> 00:15:43,750
"Expirat." Ce naiba?
274
00:15:43,833 --> 00:15:44,833
[sticlă se sparge]
275
00:15:56,417 --> 00:15:58,292
-[Mike mormăie]
-[Nick geme]
276
00:15:58,375 --> 00:15:59,792
[împușcătură]
277
00:16:01,458 --> 00:16:03,458
[mârâind]
278
00:16:04,000 --> 00:16:05,417
[Nick exclamă]
279
00:16:08,375 --> 00:16:09,375
[geme]
280
00:16:10,250 --> 00:16:12,125
[atât țipând cât și mormăit]
281
00:16:20,208 --> 00:16:21,208
[Mike scuipă] La naiba!
282
00:16:21,292 --> 00:16:23,292
[amândoi mormăind]
283
00:16:26,167 --> 00:16:28,167
-[Mike geme de durere]
-[Nick continuă să mormăie]
284
00:16:33,208 --> 00:16:34,417
[Mike geme de durere]
285
00:16:35,583 --> 00:16:37,000
[Nick mormăie și geme]
286
00:16:42,500 --> 00:16:44,333
Ce dracu faci, Mike?
287
00:16:44,417 --> 00:16:45,667
Aceasta a fost ideea ta!
288
00:17:00,625 --> 00:17:02,333
[amândoi mormăind]
289
00:17:12,917 --> 00:17:14,000
[Nick geme]
290
00:17:24,458 --> 00:17:26,792
[mârâind]
291
00:17:31,542 --> 00:17:32,542
-[exclamă]
-[geme]
292
00:17:34,500 --> 00:17:35,500
[bucăituri]
293
00:17:39,292 --> 00:17:41,292
-[gâfâind]
-[bunituri de trofeu]
294
00:17:45,500 --> 00:17:46,583
La naiba?
295
00:17:48,542 --> 00:17:50,042
[suierate]
296
00:17:53,042 --> 00:17:54,042
[fluiere]
297
00:17:58,167 --> 00:18:00,167
[gâfâind]
298
00:18:02,375 --> 00:18:03,500
Ai grijă de asta?
299
00:18:04,083 --> 00:18:05,375
-Nick?
-[Nick] Da?
300
00:18:05,458 --> 00:18:06,458
Ce naiba?
301
00:18:06,542 --> 00:18:08,542
Am spus că va deveni greu și ciudat.
302
00:18:08,625 --> 00:18:10,875
-Ai un frate geamăn?
- Copil singur.
303
00:18:10,958 --> 00:18:13,042
- Cine dracu e aia acolo?
-Asta sunt eu.
304
00:18:13,125 --> 00:18:14,458
-[Mike] Tu ești?
-Da.
305
00:18:14,542 --> 00:18:16,667
-Este Nick?
-Asta sunt eu.
306
00:18:16,750 --> 00:18:18,792
-Cine dracu esti?
- Și eu sunt Nick.
307
00:18:20,500 --> 00:18:22,000
Deci unde sunt?
308
00:18:22,083 --> 00:18:23,292
-[Mike] Ce?
- Celălalt eu.
309
00:18:24,000 --> 00:18:25,667
-Ești acolo.
-Bine.
310
00:18:33,750 --> 00:18:34,750
[usa se inchide]
311
00:18:35,500 --> 00:18:36,917
Ai fost chiar acolo.
312
00:18:37,000 --> 00:18:40,208
Ce naiba sa întâmplat aici?
Ți-am spus să folosești cloroformul.
313
00:18:40,292 --> 00:18:42,375
Am folosit cloroformul. A fost expirat.
314
00:18:42,458 --> 00:18:43,792
Cloroformul nu expiră.
315
00:18:43,875 --> 00:18:45,875
Nu conform datei
pe dracu' de sticla.
316
00:18:45,958 --> 00:18:47,583
Ah, Iisuse Hristoase,
asta nu face parte din plan.
317
00:18:47,667 --> 00:18:48,958
Trebuie să curățăm locul ăsta,
318
00:18:49,042 --> 00:18:50,958
pentru că Sosa va fi aici
în trei minute.
319
00:18:51,042 --> 00:18:52,458
-Sosa?
-Da.
320
00:18:52,542 --> 00:18:55,167
Nu va fi fericit să te vadă.
Să mergem.
321
00:18:55,250 --> 00:18:56,917
Îmi pierd mințile.
322
00:18:59,958 --> 00:19:00,958
[vârâit]
323
00:19:04,708 --> 00:19:05,750
În regulă.
324
00:19:05,833 --> 00:19:07,375
Chiar aici. Aici, aici, aici.
325
00:19:08,667 --> 00:19:09,833
-Chiar aici...
-[bat la usa]
326
00:19:09,917 --> 00:19:11,667
- La naiba.
-Bine, trebuie să te ascunzi. Rapid!
327
00:19:11,750 --> 00:19:13,708
-Nu scoate niciun sunet. Hai! Hai! Hai!
-Bine.
328
00:19:18,292 --> 00:19:19,458
-[Nick] Hei!
-Hei.
329
00:19:20,833 --> 00:19:23,958
- Mulțumesc că m-ai întâlnit așa.
-Da, desigur. Intră.
330
00:19:24,958 --> 00:19:25,958
La naiba.
331
00:19:27,292 --> 00:19:28,417
Redecorezi?
332
00:19:28,500 --> 00:19:31,875
Ah, da, doar, știi,
schimbându-l puțin.
333
00:19:31,958 --> 00:19:35,083
-Vrei ceva de băut?
-Uh, te superi daca iti folosesc baia?
334
00:19:37,000 --> 00:19:38,417
Uh, um...
335
00:19:38,500 --> 00:19:40,708
-Da.
-Vrei să mă piru pe jos?
336
00:19:40,792 --> 00:19:43,792
Nu, deloc. De fapt, știi ce?
Este unul chiar pe hol
337
00:19:43,875 --> 00:19:45,417
-la dreapta.
-La dracu.
338
00:19:47,750 --> 00:19:49,542
Vă place un Capri-Soare?
339
00:19:56,042 --> 00:19:57,042
[Sosa geme]
340
00:19:58,917 --> 00:20:00,125
[scaunul de toaletă zăngănește]
341
00:20:01,292 --> 00:20:03,333
-[expiră]
-[Sosa oftă]
342
00:20:03,417 --> 00:20:05,750
-[se scurge urina]
- Găsiți totul în regulă?
343
00:20:06,792 --> 00:20:08,333
-[Sosa] Oh, da.
-Bine.
344
00:20:09,083 --> 00:20:10,625
[expiră]
345
00:20:10,708 --> 00:20:13,625
Știi cum am bănuit
că avem un șobolan în mijlocul nostru?
346
00:20:13,708 --> 00:20:14,708
[Nick] Mmm-hmm...
347
00:20:14,792 --> 00:20:17,583
[Sosa] Ei bine, am un nume.
348
00:20:18,708 --> 00:20:21,125
Am vorbit cu tipul nostru de la departament.
349
00:20:21,208 --> 00:20:22,833
Tipul cu piciorul?
350
00:20:22,917 --> 00:20:26,000
-Da. Știi cine este?
-[Sosa] Într-adevăr, da.
351
00:20:26,083 --> 00:20:29,000
Știu tot ce a împărtășit
cu acei porci nădușitori.
352
00:20:30,833 --> 00:20:33,375
[spălarea toaletei]
353
00:20:33,458 --> 00:20:34,583
Mă voi descurca eu.
354
00:20:35,208 --> 00:20:38,250
Nu este nevoie. Am angajat un ucigaș cu contract.
355
00:20:40,042 --> 00:20:41,042
OMS?
356
00:20:42,000 --> 00:20:44,417
Barronul. [chicoti]
357
00:20:45,375 --> 00:20:47,167
A zburat doar pentru asta.
358
00:20:48,417 --> 00:20:50,000
Aterizat acum câteva ore.
359
00:20:51,000 --> 00:20:53,000
[♪ redare muzică amenințătoare]
360
00:21:05,708 --> 00:21:08,375
Dar există un motiv
de ce vă spun asta în persoană.
361
00:21:08,458 --> 00:21:09,458
[Nick] Corect.
362
00:21:09,542 --> 00:21:11,708
[Sosa] Asta din cauza cine este șobolanul.
363
00:21:11,792 --> 00:21:13,792
Este cineva cu care ai o istorie.
364
00:21:14,417 --> 00:21:16,833
S-ar putea să nu fiți
cât de aproape erai înainte,
365
00:21:16,917 --> 00:21:20,250
dar asta nu va opri știrile
de a lovi ca un dracu de cărămizi.
366
00:21:22,875 --> 00:21:24,083
Șobolanul este Mike.
367
00:21:24,583 --> 00:21:25,833
[gafâie]
368
00:21:25,917 --> 00:21:29,750
Nu. Adică, cineva ți-a dat
niste informatii proaste.
369
00:21:29,833 --> 00:21:30,833
Nu este posibil.
370
00:21:30,917 --> 00:21:33,542
Oh, este mai mult decât posibil.
Este adevărul.
371
00:21:34,292 --> 00:21:37,333
Jimmy Boy e pe drum
la petrecerea lui de după chiar acum,
372
00:21:37,417 --> 00:21:39,542
iar The Barron are instrucțiuni explicite
373
00:21:39,625 --> 00:21:43,042
pentru a vă asigura că acest lucru este făcut
de after-after-after-party.
374
00:21:43,125 --> 00:21:45,375
Ai vreo idee
unde este Mike acum?
375
00:21:46,333 --> 00:21:47,792
El este la hotelul Zenith.
376
00:21:48,583 --> 00:21:49,625
La dracu '!
377
00:21:49,708 --> 00:21:51,708
[palavrie indistinta la televizor]
378
00:22:04,917 --> 00:22:06,792
[continuă discuția neclară la televizor]
379
00:22:07,333 --> 00:22:09,875
La naiba. La dracu.
380
00:22:12,167 --> 00:22:14,167
Puteți lua o bătaie pentru a procesa asta.
381
00:22:15,750 --> 00:22:17,833
Dar Mike va fi pizza de stradă până dimineața.
382
00:22:27,250 --> 00:22:28,375
[Nick] Sosa a plecat, Mike.
383
00:22:29,417 --> 00:22:31,167
Haide, descuie ușa.
384
00:22:32,750 --> 00:22:33,917
Nu sunt șobolanul, Nick.
385
00:22:35,250 --> 00:22:36,250
[Nick] Da, știu.
386
00:22:38,042 --> 00:22:39,292
Ştii?
387
00:22:39,375 --> 00:22:41,292
Da. Cineva te-a înscenat.
388
00:22:42,750 --> 00:22:44,208
De unde știi asta?
389
00:22:44,292 --> 00:22:47,458
Pentru că nu este prima dată
Am trăit noaptea asta.
390
00:22:49,625 --> 00:22:50,625
Ce?
391
00:22:51,500 --> 00:22:53,750
De câte ori
ai trait in seara asta?
392
00:22:54,917 --> 00:22:56,292
Acesta este al doilea.
393
00:22:57,458 --> 00:22:59,625
Bine, deci ești din viitor,
asta e?
394
00:22:59,708 --> 00:23:01,500
-Exact.
-Nu te dracu cu mine, Nick.
395
00:23:01,583 --> 00:23:04,792
Ascultă, iată chestia. Prima dată
prin care am trecut în seara asta,
396
00:23:04,875 --> 00:23:06,792
din pacate ai murit.
397
00:23:07,542 --> 00:23:09,500
-Am murit?
-Da, dar de asta m-am întors.
398
00:23:09,583 --> 00:23:13,167
Vreau să încerc să îndrept niște greșeli aici.
Deci planul de diseară este foarte simplu.
399
00:23:13,250 --> 00:23:14,500
Trebuie doar să te ținem în viață.
400
00:23:14,583 --> 00:23:16,917
Acum, pentru a face asta,
Voi avea nevoie de ajutorul tău.
401
00:23:17,000 --> 00:23:19,333
Dar în prezent, există o persoană
acolo, chiar acum,
402
00:23:19,417 --> 00:23:22,875
asta ar putea strica toată treaba asta.
Și acea persoană sunt eu.
403
00:23:22,958 --> 00:23:24,792
- Suni nebun.
-[Nick] Nu, înțeleg.
404
00:23:24,875 --> 00:23:26,750
Până la urmă voi putea
să-ți explic totul.
405
00:23:26,833 --> 00:23:30,083
Dar lucrul important acum
este că mergem să-l găsim pe Nick. Bine?
406
00:23:30,167 --> 00:23:32,042
Prezintă-l pe Nick. Viitorul Nick.
407
00:23:32,125 --> 00:23:33,125
Să mergem.
408
00:23:37,125 --> 00:23:41,333
Da. Nu sunt sigur că există o cale
că poți explica totul.
409
00:23:42,250 --> 00:23:43,667
Nu ai parcat chiar acolo?
410
00:23:43,750 --> 00:23:45,167
[Nick] Uh-huh...
411
00:23:45,250 --> 00:23:46,250
[Mike] Oh, la dracu.
412
00:23:47,625 --> 00:23:48,792
Cred că ai furat-o.
413
00:23:52,500 --> 00:23:53,917
[mulțimea aplauda]
414
00:23:54,000 --> 00:23:56,000
[om] Sunt atât de nenorocit!
415
00:24:00,167 --> 00:24:02,875
Prostule Tony, prostule!
416
00:24:02,958 --> 00:24:04,458
Jimmy Boy, nenorocit!
417
00:24:04,542 --> 00:24:05,750
-Da.
-[Jimmy Boy] Hei.
418
00:24:05,833 --> 00:24:08,667
- L-ai văzut pe Jackie Napalm pe undeva?
-Ah, la dracu. Nu ai auzit?
419
00:24:08,750 --> 00:24:10,833
A fost uluit
de unii canadieni luna trecută.
420
00:24:10,917 --> 00:24:13,000
-Taci naibii.
- Sunt oameni foarte violenți.
421
00:24:13,083 --> 00:24:14,458
-Nu am mai auzit asta până acum.
-Da.
422
00:24:14,542 --> 00:24:16,667
-La naiba! Jackie Napalm?
-[Promultul Tony] Da.
423
00:24:17,625 --> 00:24:19,333
RIP la unul adevărat, omule.
424
00:24:19,417 --> 00:24:21,417
[forâind]
425
00:24:22,917 --> 00:24:25,625
-Uau! La naiba.
-Cum e pula ta?
426
00:24:27,125 --> 00:24:28,250
Al meu ce?
427
00:24:28,333 --> 00:24:32,042
Știi cum se spune că 22 până la 29
sunt cei mai frumoși ani din viața ta, nu?
428
00:24:32,125 --> 00:24:35,250
Poți sta treaz toată noaptea
petrecere până la răsăritul soarelui.
429
00:24:35,333 --> 00:24:39,125
Dar partea cea mai bună despre acea vârstă,
fratele meu, pula ta încă funcționează.
430
00:24:41,333 --> 00:24:42,833
Vrei să spui că al tău nu?
431
00:24:42,917 --> 00:24:45,875
Ei bine, începe greu.
Nu vreau să intru în detalii, dar...
432
00:24:45,958 --> 00:24:47,375
Se duce asta undeva?
433
00:24:47,458 --> 00:24:51,000
Chestia este că să fii ciupit, să faci timp,
frate, asta nu este tragedia.
434
00:24:51,083 --> 00:24:54,250
Asta e bine.
Este când te-ai ciupit. Da.
435
00:24:54,333 --> 00:24:56,750
Te-au jefuit
din cei mai buni ani ai tăi, omule.
436
00:24:56,833 --> 00:24:59,625
De ce naiba aș vrea să aud
rahatul asta deprimant chiar acum?
437
00:24:59,708 --> 00:25:02,583
- Doar fac conversație.
-Lasa-ma sa-ti spun ceva, prostule Tony.
438
00:25:02,667 --> 00:25:03,667
Da?
439
00:25:04,250 --> 00:25:06,208
Ești un nenorocit.
440
00:25:06,292 --> 00:25:07,833
[chicotește] Mulțumesc, omule.
441
00:25:07,917 --> 00:25:09,750
[Sosa] Hei, Jimmy Boy!
442
00:25:09,833 --> 00:25:11,000
[râde]
443
00:25:11,083 --> 00:25:12,625
-[om] Oh, Sosa e aici!
-Tata!
444
00:25:12,708 --> 00:25:14,417
-[Sosa] Oh, da!
-Ai reusit!
445
00:25:14,500 --> 00:25:15,958
[omule] Ce faci, șefu?
446
00:25:16,042 --> 00:25:17,125
[Sosa] Hei!
447
00:25:17,625 --> 00:25:19,917
- Oh, Jimmy Boy. Jimmy Boy.
-Tata.
448
00:25:20,000 --> 00:25:21,542
[Sosa râde]
449
00:25:21,625 --> 00:25:23,667
[mormăie] Ce--
450
00:25:23,750 --> 00:25:26,708
[bâlbâind] Domnule Sosa. Eu... Scuză-mă.
nu as--
451
00:25:26,792 --> 00:25:29,042
Nu, nu. E în regulă.
452
00:25:29,125 --> 00:25:30,833
-Se întâmplă accidente, nu?
-[chicotește nervos]
453
00:25:30,917 --> 00:25:32,542
-Da. Da.
-[Sosa chicoti]
454
00:25:34,042 --> 00:25:35,375
Hei, vino aici, amice.
455
00:25:35,458 --> 00:25:37,208
Hei. [râde]
456
00:25:38,250 --> 00:25:39,583
-[oftă]
-[bărbat care mormăie de durere]
457
00:25:39,667 --> 00:25:41,667
Jimmy Boy,
cum iti plac festivitatile?
458
00:25:41,750 --> 00:25:43,458
Ursul Pooh iubește mierea?
459
00:25:44,458 --> 00:25:46,083
-OMS?
- Pooh Bear.
460
00:25:46,167 --> 00:25:47,708
Îi place mierea?
461
00:25:47,792 --> 00:25:49,708
-Cine dracu este Pooh Bear?
-Desenul animat.
462
00:25:49,792 --> 00:25:52,125
Nu ai văzut niciodată Filmul Tigrul?
463
00:25:52,208 --> 00:25:54,083
- Îi place mierea?
- Îi place mierea!
464
00:25:54,167 --> 00:25:55,583
-[Sosa] O, bine!
- Și îmi place petrecerea!
465
00:25:55,667 --> 00:25:57,500
-[Sosa] Bine!
-[amândoi râd]
466
00:25:57,583 --> 00:25:58,583
Ascultă aici.
467
00:25:58,667 --> 00:26:02,875
Mai avem două petreceri de mers,
și o surpriză la sfârșitul nopții.
468
00:26:02,958 --> 00:26:07,375
Cineva care ți-a greșit va primi
succesul lor binemeritat.
469
00:26:08,083 --> 00:26:09,125
[chicoti]
470
00:26:09,792 --> 00:26:11,542
[beat care scâncește de durere]
471
00:26:11,625 --> 00:26:12,917
Ce al lor?
472
00:26:13,000 --> 00:26:14,458
A venit lui... Apariție?
473
00:26:15,458 --> 00:26:17,583
- La naiba da! Da, iubesc...
-[om beat mormăind]
474
00:26:17,667 --> 00:26:19,667
Îmi place jocul, tată.
475
00:26:19,750 --> 00:26:21,042
-Mmm-hmm.
-Unul dintre lucrurile mele preferate.
476
00:26:21,125 --> 00:26:22,542
-[chicoti]
-Da. Trebuie să fiu sincer.
477
00:26:22,625 --> 00:26:24,792
Nu știu ce este apariția,
dar sună nasol.
478
00:26:24,875 --> 00:26:26,875
nu stiu desene animate,
nu știi cuvinte mari.
479
00:26:26,958 --> 00:26:28,083
-Cui îi pasă?
-Cui îi pasă?
480
00:26:28,167 --> 00:26:29,917
-[amândoi râd]
-Ascultă,
481
00:26:30,000 --> 00:26:32,500
du-te să te bucuri de restul petrecerii.
Recuperează timpul pierdut.
482
00:26:32,583 --> 00:26:34,250
-Bine, sunt la asta.
-În regulă.
483
00:26:34,333 --> 00:26:36,208
[chicoti]
484
00:26:36,292 --> 00:26:37,292
[bucăituri]
485
00:26:40,083 --> 00:26:41,333
Scoate rahatul acela de aici.
486
00:26:42,375 --> 00:26:43,875
Înainte să împuțite locul.
487
00:26:43,958 --> 00:26:44,958
Bine.
488
00:26:45,042 --> 00:26:47,500
Știu că ești cam ocupat acum,
dar poți mesteca gumă
489
00:26:47,583 --> 00:26:50,250
și explică cum naiba
esti din viitor in acelasi timp?
490
00:26:50,333 --> 00:26:51,458
[tacea]
491
00:26:51,542 --> 00:26:53,542
Acesta este un ton care îmi spune
nu asculți.
492
00:26:53,958 --> 00:26:55,292
[geme]
493
00:26:55,375 --> 00:26:56,458
-Te ascult.
-Bine.
494
00:26:56,542 --> 00:26:59,333
Deci peste șase luni,
Intru într-o mașină a timpului.
495
00:26:59,417 --> 00:27:01,958
-Ca Doctor Who. Știi, TARDIS-ul?
- Iată durerea mea de cap.
496
00:27:02,042 --> 00:27:04,625
Nu ai nicio referință.
Este ca și cum ai juca Pictionary cu cineva
497
00:27:04,708 --> 00:27:06,792
asta nu are multa experienta.
Așa că încearcă doar să te concentrezi
498
00:27:06,875 --> 00:27:08,125
și vezi dacă poți obține asta, bine.
499
00:27:08,208 --> 00:27:10,667
Am intrat într-o mașină a timpului,
500
00:27:10,750 --> 00:27:14,000
și apoi când am ieșit afară
al mașinii, este după-amiaza asta.
501
00:27:14,083 --> 00:27:15,667
-O mașină a timpului?
-[Nick] Da.
502
00:27:15,750 --> 00:27:17,792
- Îl cunoști pe Symon?
-Symon?
503
00:27:17,875 --> 00:27:20,208
-Simon cu un "Y"?
- Tocilarul, inventatorul?
504
00:27:20,292 --> 00:27:22,917
Nu-mi plac etichetele, dar știi
ceea ce vreau să spun. Îi place să inventeze și să o facă.
505
00:27:23,000 --> 00:27:24,167
-Oh, la naiba.
-Da.
506
00:27:24,250 --> 00:27:25,792
-O, la naiba!
-Mmm-hmm...
507
00:27:28,000 --> 00:27:29,792
- Poftim.
-[Alice] Symon!
508
00:27:29,875 --> 00:27:31,375
Hei!
509
00:27:32,000 --> 00:27:34,500
-Oh, îmi pare atât de rău că am întârziat.
-Glumești cu mine? Cui îi pasă?
510
00:27:34,583 --> 00:27:35,958
-Bine. Vom?
-[Alice] Da.
511
00:27:36,042 --> 00:27:37,125
-[Symon] Bine.
- [Alice] Noroc.
512
00:27:37,208 --> 00:27:40,542
Am auzit că cineva a fugit
la tribunal și s-a căsătorit.
513
00:27:40,625 --> 00:27:42,125
Te-ai căsătorit?
514
00:27:42,208 --> 00:27:43,208
Ce?
515
00:27:43,833 --> 00:27:45,333
La dracu!
516
00:27:46,750 --> 00:27:48,292
Este adevărat ce spun ei despre el?
517
00:27:50,750 --> 00:27:51,750
Despre ce?
518
00:27:52,333 --> 00:27:54,708
Soțul tău, că este...
că e ca un...
519
00:27:56,167 --> 00:27:57,708
Oh, că e un gangster.
520
00:27:57,792 --> 00:28:00,458
-Este un gangster?
-Da. Cine știa? Nu mama mea.
521
00:28:00,542 --> 00:28:02,625
-[râde]
-[Alice] Da, nebună.
522
00:28:02,708 --> 00:28:04,625
- El împrumută bani oamenilor.
-[Symon] Bine.
523
00:28:04,708 --> 00:28:06,667
Și dacă acei oameni
nu-l plătiți cu dobândă,
524
00:28:06,750 --> 00:28:08,875
-atunci un executant le rupe picioarele.
-Asta se intampla?
525
00:28:08,958 --> 00:28:11,333
Da. Și dacă tot nu plătesc, ei bine...
526
00:28:13,208 --> 00:28:15,917
Dar, știi, când l-am cunoscut pe Nick,
era atât de amuzant.
527
00:28:16,000 --> 00:28:18,750
Adică, a spus că a lucrat
în salubritate și am fost ca,
528
00:28:18,833 --> 00:28:21,125
„La naiba, tipul ăla conduce
camioane de gunoi”.
529
00:28:21,208 --> 00:28:24,667
Da, dar apoi mi-am dat seama de asta
el doar, știi, ucidea oameni.
530
00:28:24,750 --> 00:28:27,792
Dar, știi, m-am gândit
el era doar asta, ca,
531
00:28:27,875 --> 00:28:29,208
tipul care m-a iubit.
532
00:28:30,417 --> 00:28:33,083
Da. Era distractiv și incitant și...
533
00:28:34,333 --> 00:28:37,500
Adică, cu toții putem ierta
un lucru despre partenerii noștri, nu?
534
00:28:37,583 --> 00:28:39,792
Desigur. Da.
Adică, te-ai întâlnit odată cu un tip
535
00:28:39,875 --> 00:28:42,125
- cui îi plăcea magia de aproape, nu?
-Exact.
536
00:28:42,208 --> 00:28:43,750
-Dar să mă întorc la Nick.
-S-a întâlnit cu mine.
537
00:28:43,833 --> 00:28:45,542
Vezi tu, după ce ne-am căsătorit,
538
00:28:45,625 --> 00:28:48,667
Mi-am dat seama că singurul lucru
Am fost iertător cu el
539
00:28:48,750 --> 00:28:53,542
au fost de fapt o mulțime de... lucruri.
540
00:28:55,917 --> 00:28:58,750
[chicotind] Mă înșela
tot timpul.
541
00:28:58,833 --> 00:29:01,167
Nu te înșela al naibii.
542
00:29:01,250 --> 00:29:02,625
Ca...
543
00:29:02,708 --> 00:29:04,708
-De ce râdem?
-Este...
544
00:29:04,792 --> 00:29:07,958
- Tot timpul.
- Se pare că nu ar trebui să râdem.
545
00:29:08,042 --> 00:29:11,500
[râde] Este foarte amuzant, nu?
546
00:29:12,125 --> 00:29:13,708
-Da.
-[Alice] Da.
547
00:29:15,792 --> 00:29:17,125
Oricum, um...
548
00:29:19,000 --> 00:29:20,708
Chiar mi-ar plăcea să-l părăsesc.
549
00:29:22,000 --> 00:29:25,083
Mi-ar plăcea să-l părăsesc,
dar dacă știi, cum ar fi, un...
550
00:29:25,167 --> 00:29:29,583
cum ar fi, o modalitate nepericuloasă
să părăsesc un tip super-periculos, eu...
551
00:29:30,833 --> 00:29:32,458
- Chiar aș aprecia.
- [Symon] Da.
552
00:29:33,000 --> 00:29:35,667
Eu nu... Nu știu... Nu știu unul
chiar din capul meu,
553
00:29:35,750 --> 00:29:38,625
dar la naiba, povestea aia a fost...
Doamne, mi-a plăcut povestea asta.
554
00:29:38,708 --> 00:29:41,458
Apreciez depozitul de informații,
dar de fapt am fost...
555
00:29:41,542 --> 00:29:44,792
De fapt, puneam acea întrebare
din motive egoiste.
556
00:29:47,500 --> 00:29:48,500
Hm...
557
00:29:50,833 --> 00:29:52,833
-Vrei un împrumut.
-[Symon] Vreau un împrumut. Exact.
558
00:29:52,917 --> 00:29:54,792
Pentru că sunt în prezent
pe un proiect chiar acum,
559
00:29:54,875 --> 00:29:56,750
Caut finanțare,
si este ceva
560
00:29:56,833 --> 00:29:59,708
că investitorii tradiţionali
nu pot să-și înfășoare capul.
561
00:29:59,792 --> 00:30:01,667
Toată lumea spune că nu.
Ei nu înțeleg.
562
00:30:01,750 --> 00:30:03,500
-Corect.
-Deci, trebuie să găsesc metode alternative
563
00:30:03,583 --> 00:30:05,208
pentru a obține fondurile de care am nevoie.
564
00:30:05,292 --> 00:30:09,125
Vedeți, cred că primesc bani de la el
s-ar putea termina foarte prost pentru tine.
565
00:30:09,208 --> 00:30:12,417
Nu mă pot gândi la un fel
acest lucru ar putea merge prost.
566
00:30:12,500 --> 00:30:14,500
-[Alice] Corect.
- Vom trăi pentru totdeauna.
567
00:30:14,583 --> 00:30:18,125
Deci Symon cu un „Y”
Nenorocitul de prieten inventator al lui Alice,
568
00:30:18,208 --> 00:30:20,500
a construit o mașină a timpului
cu banii pe care i-am împrumutat?
569
00:30:20,583 --> 00:30:22,708
Da, și știi
cum ne-a ocolit în ultima vreme
570
00:30:22,792 --> 00:30:24,000
-plăți în plus?
-[Mike] Da.
571
00:30:24,083 --> 00:30:26,042
Asta nu se schimbă
în următoarele șase luni,
572
00:30:26,125 --> 00:30:30,500
și, în cele din urmă, trebuie să-l dau de urmă
la laboratorul său de garaj-slash
573
00:30:30,583 --> 00:30:32,833
ca să văd dacă va tușa banii.
574
00:30:32,917 --> 00:30:35,042
Dar când ajung acolo, el nu este acasă.
575
00:30:35,125 --> 00:30:37,125
[bipuri, vâjâituri de mașină]
576
00:30:39,333 --> 00:30:41,750
[Nick] Și atunci văd
ce a făcut cu banii noștri.
577
00:30:56,833 --> 00:30:58,500
[vârâit]
578
00:30:59,792 --> 00:31:01,792
[triling electronic]
579
00:31:10,458 --> 00:31:12,708
[Nick] Există o zi
M-am gândit la multe.
580
00:31:14,042 --> 00:31:15,167
Asta e azi.
581
00:31:15,250 --> 00:31:17,833
În ziua în care voi muri. Sau a murit.
582
00:31:17,917 --> 00:31:18,917
Da.
583
00:31:20,292 --> 00:31:21,667
Ca un joc video.
584
00:31:23,375 --> 00:31:25,375
[bip]
585
00:31:36,333 --> 00:31:38,667
- Și a funcționat.
-Uh-huh...
586
00:31:39,792 --> 00:31:41,792
[ warbling]
587
00:31:44,167 --> 00:31:45,542
Unde este această mașină a timpului?
588
00:31:46,833 --> 00:31:49,958
Ah, asta nu contează,
pentru că nu-l putem folosi cu adevărat.
589
00:31:50,042 --> 00:31:51,375
Ce vrei să spui? De ce nu?
590
00:31:52,375 --> 00:31:54,792
-S-ar putea să-l fi aruncat în aer accidental.
-Ce?
591
00:31:54,875 --> 00:31:58,167
-[zaps]
-[trosnet]
592
00:31:58,250 --> 00:32:01,333
Nu a fost al naibii de intenționat. Doar că a fost
unul dintre aceste lucruri care s-au întâmplat.
593
00:32:01,417 --> 00:32:04,542
De ce nu poate Symon să o repare?
Sau construi altul? El nu poate?
594
00:32:06,167 --> 00:32:07,750
Hm...
595
00:32:07,833 --> 00:32:09,083
Ei bine...
596
00:32:09,167 --> 00:32:11,333
Nick, nu ai făcut-o.
597
00:32:11,417 --> 00:32:13,583
[Nick] Ei bine, când ușile
a mașinii timpului deschis,
598
00:32:13,667 --> 00:32:15,708
era tot acest fum și lumină puternică.
599
00:32:15,792 --> 00:32:17,833
Și văd pe cineva îndreptând cu arma spre mine.
600
00:32:17,917 --> 00:32:19,667
Și amândoi facem o lovitură sau două
601
00:32:19,750 --> 00:32:23,208
și unul dintre gloanțe
a lovit un fel de tanc și, știi...
602
00:32:23,292 --> 00:32:25,125
La naiba, Nick!
603
00:32:25,208 --> 00:32:26,583
Ei bine, da, și apoi eu...
604
00:32:26,667 --> 00:32:28,542
Doar că, știi,
a fost un moment,
605
00:32:28,625 --> 00:32:31,250
și apoi accidental, a fost un accident,
dar apoi l-am împușcat.
606
00:32:31,333 --> 00:32:33,125
L-ai împușcat din greșeală?
607
00:32:33,208 --> 00:32:34,792
L-am împușcat și nu a fost intenționat.
608
00:32:35,542 --> 00:32:37,042
Ei bine, asta naibii de naibii.
609
00:32:37,958 --> 00:32:39,667
-[Mike] La naiba!
-[motor pornește]
610
00:32:39,750 --> 00:32:42,542
Urcă-te în mașină. Avem vești bune.
Auzi toarcetul?
611
00:32:42,625 --> 00:32:46,292
Bine. Nu avem mașina timpului,
iar Symon a murit.
612
00:32:46,375 --> 00:32:49,375
Deci, avem o șansă să facem asta corect.
Nu există modificări. Bine?
613
00:32:49,458 --> 00:32:51,125
-Mare.
-Deci, asta fiind spuse
614
00:32:51,208 --> 00:32:53,708
și fiind relaxat,
hai să facem brainstorming într-un mod grozav.
615
00:32:54,708 --> 00:32:55,708
Cum mă găsim?
616
00:32:57,000 --> 00:32:59,625
-Ce? Nu ai plănuit pentru asta?
- Am avut un plan pentru asta.
617
00:32:59,708 --> 00:33:02,208
Planul meu era să mă doboare
si ma baga in portbagaj.
618
00:33:02,292 --> 00:33:05,000
Ei bine, mașina ta nu are,
cum ar fi, un tracker GPS sau ceva de genul ăsta,
619
00:33:05,083 --> 00:33:06,917
in caz ca va fi furat?
620
00:33:07,000 --> 00:33:08,500
Asta e bine. Lasă-mă să-ți văd telefonul.
621
00:33:09,208 --> 00:33:10,500
De ce vrei să-mi vezi telefonul?
622
00:33:10,583 --> 00:33:13,625
Ei bine, nu știu dacă două telefoane
poate exista in aceleasi timpuri...
623
00:33:13,708 --> 00:33:16,917
Nu știu cum funcționează asta,
telefonul meu nu-mi dă nimic.
624
00:33:17,000 --> 00:33:19,208
Da. Bine. Bine. Ia-o. Tot ceea ce.
625
00:33:24,417 --> 00:33:26,083
[Viitorul Nick] Aș dori
să-mi raportez mașina furată.
626
00:33:27,500 --> 00:33:29,083
[Prezentă Nick] Da,
el apare la mine acasă,
627
00:33:29,167 --> 00:33:30,958
și apoi eu și el
ajunge să intre în ea.
628
00:33:31,042 --> 00:33:34,000
El îmi ia trofeul de bowling,
mi-o zdrobește peste falca.
629
00:33:34,083 --> 00:33:35,917
Tipul și-a pierdut mințile complet.
630
00:33:36,000 --> 00:33:37,583
E ca și cum ar fi înclinat sau așa ceva.
631
00:33:37,667 --> 00:33:39,875
[Sosa] Gândește Barronul
este la hotelul Zenith.
632
00:33:39,958 --> 00:33:42,583
Trebuie să-l sun.
Unde dracu ești?
633
00:33:42,667 --> 00:33:45,917
Sunt doar la benzinărie și termin,
apoi mă voi duce la petrecerea de după.
634
00:33:46,000 --> 00:33:48,292
-[Sosa] Du-ți fundul aici.
-Bine, ne vedem acolo.
635
00:33:58,208 --> 00:33:59,583
Iată-mă.
636
00:34:01,292 --> 00:34:02,667
-[Prezentă-l pe Nick] Bună, ce mai faci?
-Bun.
637
00:34:02,750 --> 00:34:06,250
Bun. aveam să încerc
niște bomboane fără zahăr.
638
00:34:07,208 --> 00:34:09,167
Bomboane? Bomboanele sunt zahăr.
639
00:34:09,250 --> 00:34:11,583
Ei bine, ai auzit de, cum ar fi,
un hotdog vegetarian?
640
00:34:11,667 --> 00:34:13,167
- [casiera] Da.
-Nu există carne.
641
00:34:13,250 --> 00:34:14,750
Sunt doar aspectul.
642
00:34:14,833 --> 00:34:16,458
-[casiera] Corect.
-Dar are gust...
643
00:34:16,542 --> 00:34:19,583
-Deci așa, dar pentru bomboane.
-Am fursecuri care au zahăr în ele,
644
00:34:19,667 --> 00:34:22,208
și poți obține patru dintre ele
pentru pretul a doua dintre ele.
645
00:34:22,292 --> 00:34:24,375
Nu, nu mă interesează
în a fi vândut în avans pe cookie-uri.
646
00:34:24,458 --> 00:34:26,542
-Sunt interesat de bomboane.
-Corect.
647
00:34:26,625 --> 00:34:28,000
Corect? Dar nu are zahăr.
648
00:34:28,083 --> 00:34:30,083
eu ridic
ceea ce pui jos, cred.
649
00:34:30,167 --> 00:34:33,167
Cauți o bomboană
asta nu exista.
650
00:34:33,250 --> 00:34:35,875
Bine, eu... nu știu cum altfel
să-ți spun, frate,
651
00:34:35,958 --> 00:34:38,208
dar bomboanele fără zahăr există.
652
00:34:38,292 --> 00:34:40,333
Ei bine... frate...
653
00:34:40,417 --> 00:34:42,000
Oh, te uiți la asta?
654
00:34:42,083 --> 00:34:43,875
Mmm, se pare că suntem toți epuizați
655
00:34:43,958 --> 00:34:47,208
de bomboane inventate de basm,
nenorocitule.
656
00:34:47,292 --> 00:34:49,167
Te pot ajuta cu orice avem?
657
00:34:49,250 --> 00:34:52,042
Știi, am avut
o noapte foarte proastă în seara asta.
658
00:34:53,458 --> 00:34:54,958
Mă urăsc al naibii de mine.
659
00:34:56,125 --> 00:34:59,250
Bine, asta se simte
un pic o reacție exagerată.
660
00:34:59,333 --> 00:35:00,708
Trebuie să facem chestia asta repede.
661
00:35:00,792 --> 00:35:03,042
Când l-am sunat,
ar fi anunțat polițiștii.
662
00:35:03,125 --> 00:35:06,042
Asta înseamnă că ne-am descurcat
20 sau 30 de minute pentru timpul de răspuns,
663
00:35:06,125 --> 00:35:07,292
-si apoi poate--
-Nick.
664
00:35:07,375 --> 00:35:08,375
Da.
665
00:35:10,875 --> 00:35:12,625
-Glumești cu mine?
-[sirena zboară]
666
00:35:14,625 --> 00:35:17,083
În regulă. Când vin aici,
nu spui rahat.
667
00:35:17,167 --> 00:35:18,167
-Înţelegi?
-Da.
668
00:35:18,250 --> 00:35:20,417
O, Isuse, vreau să spun,
Nu mă așteptam să răspundă instantaneu.
669
00:35:20,500 --> 00:35:22,083
Aceasta nu a fost una dintre ideile tale mai strălucitoare.
670
00:35:22,167 --> 00:35:24,167
[palavrie radio indistinctă]
671
00:35:30,292 --> 00:35:31,750
Doar fii cool.
672
00:35:31,833 --> 00:35:34,833
Hei, îl căutăm pe tip
care are Audi.
673
00:35:36,458 --> 00:35:38,458
-Nick?
-Hei. Ce e, Sam?
674
00:35:38,542 --> 00:35:41,083
Ți-ai raportat mașina furată.
675
00:35:41,875 --> 00:35:43,625
-Uh-uh. Nu.
-[Sam] Bine.
676
00:35:43,708 --> 00:35:45,417
Ei bine, am primit apelul.
677
00:35:45,500 --> 00:35:48,542
-Ah, e confuz. Nu știu.
-Da. [chicoti]
678
00:35:48,625 --> 00:35:50,625
-Vorbește despre naiba de noroc.
-Ce?
679
00:35:50,708 --> 00:35:53,208
Aceasta este Samantha Scheer. Suntem bine.
680
00:35:53,292 --> 00:35:54,958
Cine, polițistul? O cunoști?
681
00:35:55,625 --> 00:35:58,250
Da, este Christina Aguilera
cu Redman.
682
00:35:59,458 --> 00:36:00,750
-Huh?
-Murdar.
683
00:36:01,250 --> 00:36:02,250
Oh.
684
00:36:03,167 --> 00:36:04,375
E o melodie bună.
685
00:36:05,583 --> 00:36:07,125
Trebuie să fi fost o farsă.
686
00:36:07,208 --> 00:36:09,042
Da, trebuie să fi... trebuie să fi fost...
687
00:36:09,125 --> 00:36:11,208
-Bine. Mă bucur să te văd.
-În regulă. Da, și tu.
688
00:36:11,292 --> 00:36:13,750
Uh, tipul ăsta de aici are o armă.
A tras-o asupra mea.
689
00:36:13,833 --> 00:36:15,125
A tras o armă asupra mea.
690
00:36:15,208 --> 00:36:17,667
-Ce ați spus?
-[casiera] Hm...
691
00:36:18,250 --> 00:36:20,625
Tipul ăsta a tras o armă asupra mea.
692
00:36:20,708 --> 00:36:23,500
Nick este un pilon al comunității.
693
00:36:23,583 --> 00:36:25,292
Nu ar face așa ceva.
694
00:36:25,375 --> 00:36:28,750
Ei bine, Pillar Boy aici
cu siguranță a tras o armă asupra mea,
695
00:36:28,833 --> 00:36:31,042
- și îl am în video, așa că...
-Nu, nu.
696
00:36:31,125 --> 00:36:33,000
-Da, da.
-[Sam] Hei!
697
00:36:33,083 --> 00:36:37,167
Oameni care nu au lucruri pe video
nu ai probleme pe tot parcursul vieții.
698
00:36:38,708 --> 00:36:40,792
-Oh...
-[Sam] Da.
699
00:36:41,292 --> 00:36:42,292
[casiera] Bine.
700
00:36:43,042 --> 00:36:45,458
Ce se întâmplă dacă doar, uh, șterg
701
00:36:45,542 --> 00:36:49,167
toate filmările din această seară?
702
00:36:49,250 --> 00:36:50,875
Acum, cred că este o idee grozavă.
703
00:36:50,958 --> 00:36:52,917
-Este o idee grozavă.
-Buna idee, cetatean.
704
00:36:53,750 --> 00:36:54,833
Mă bucur să te văd, Nick.
705
00:36:54,917 --> 00:36:57,250
Hei, mă bucur să te văd, Sam.
Salută-l norocosului tău soț.
706
00:36:57,333 --> 00:36:58,667
Oh. Fostul soț.
707
00:36:58,750 --> 00:37:00,583
Deci, poate doar mă salutați.
708
00:37:00,667 --> 00:37:01,667
Oh...
709
00:37:07,083 --> 00:37:10,792
Asta nu se simte
„Nu spune rahat”, nu-i așa? Hmm?
710
00:37:15,792 --> 00:37:16,875
[clopotele bate]
711
00:37:16,958 --> 00:37:19,958
Uau, trebuie să nu mai beau
în timp ce eu sunt pe comestibile, omule.
712
00:37:21,042 --> 00:37:22,042
Ce?
713
00:37:23,292 --> 00:37:24,500
Ești în spatele tău, omule.
714
00:37:29,125 --> 00:37:30,125
[clang]
715
00:37:30,208 --> 00:37:31,208
[bucăituri]
716
00:37:34,417 --> 00:37:35,625
E afară?
717
00:37:35,708 --> 00:37:36,917
-Da.
- [casiera] Mulțumesc.
718
00:37:37,500 --> 00:37:39,000
Tipul ăla care arată exact ca tine?
719
00:37:39,500 --> 00:37:40,708
Pusa uriasa.
720
00:37:42,375 --> 00:37:44,333
[mârâind]
721
00:37:44,417 --> 00:37:48,583
[♪ muzică pop romantică,
Sheena Easton „9 la 5”]
722
00:37:48,667 --> 00:37:49,667
La naiba.
723
00:37:50,125 --> 00:37:52,000
- Pleacă de lângă mine!
-Ce dracu?
724
00:37:52,083 --> 00:37:53,083
Unde s-a dus?
725
00:37:53,167 --> 00:37:55,375
-Nu văd grozav. Tu?
-Nu, nu.
726
00:37:55,458 --> 00:37:57,167
O să iau patru. Luați două.
727
00:37:57,250 --> 00:37:59,208
Bine, e pe culoarul trei. L-am văzut.
728
00:37:59,292 --> 00:38:00,625
Bine, îl vom opri.
729
00:38:05,375 --> 00:38:07,375
[exclamând]
730
00:38:12,167 --> 00:38:13,500
[Prezentă-l pe Nick] Cine dracu ești?
731
00:38:13,583 --> 00:38:16,375
[mârâind]
732
00:38:22,083 --> 00:38:23,333
[Prezentă-l pe Nick] Ce naiba, Mike?
733
00:38:26,167 --> 00:38:27,167
Fecior de curva.
734
00:38:27,542 --> 00:38:29,250
[grumete, gemete]
735
00:38:29,333 --> 00:38:30,583
[tuseste]
736
00:38:31,583 --> 00:38:33,583
-[Mike țipă]
-[Prezentă Nick mormăind]
737
00:38:35,167 --> 00:38:37,167
[Viitorul Nick și Prezentul Nick mormăie]
738
00:38:42,500 --> 00:38:44,500
[amândoi continuă să mormăie]
739
00:38:48,042 --> 00:38:50,042
[se prăbușește]
740
00:38:53,667 --> 00:38:55,667
[Îl prezintă pe Nick gemând]
741
00:38:57,708 --> 00:38:59,833
[casiera] Nu știu ce naiba
voi trei sunteți la cale,
742
00:38:59,917 --> 00:39:03,833
dar cineva mi-a dat un cot în ochi
si asta nu e misto.
743
00:39:03,917 --> 00:39:06,500
Da. Scuzele mele că
trebuia să fii martor la toate acestea.
744
00:39:06,583 --> 00:39:09,792
Acest lucru a mers mult mai departe decât ne așteptam.
745
00:39:09,875 --> 00:39:11,125
Acesta este motivul pentru care renunț.
746
00:39:12,042 --> 00:39:13,500
Nu vorbesc despre ucidere.
747
00:39:13,583 --> 00:39:15,708
Vorbind despre toate.
Nu mai pot face asta.
748
00:39:15,792 --> 00:39:18,833
În regulă, înțeleg. Hai să luăm
l-a legat si-l baga in portbagaj.
749
00:39:25,625 --> 00:39:28,500
Bine, deci cine este ucigașul asta
Sosa a fost angajat să mă omoare?
750
00:39:29,000 --> 00:39:30,708
Ați auzit vreodată de The Barron?
751
00:39:32,667 --> 00:39:34,458
Da. Poate că e un lucru bun.
752
00:39:35,542 --> 00:39:37,042
De ce? Cât de rău ar putea fi?
753
00:39:39,292 --> 00:39:42,042
Adică, este un ucigaș A-plus și...
754
00:39:43,750 --> 00:39:45,458
își mănâncă țintele.
755
00:39:47,458 --> 00:39:49,125
- El ce?
-Canibal asasin.
756
00:39:50,875 --> 00:39:52,833
-Taci naibii.
- Jură pe Dumnezeu.
757
00:39:52,917 --> 00:39:55,125
-Taci naibii.
-Asta e semnătura lui.
758
00:39:55,208 --> 00:39:57,250
-Taci naibii.
- El este ambele lucruri.
759
00:39:57,333 --> 00:39:59,500
El este un asasin și este un canibal.
760
00:39:59,583 --> 00:40:01,500
Și îi ia pe amândoi foarte în serios.
761
00:40:02,000 --> 00:40:03,125
Nu vreau să fiu mâncat, Nick.
762
00:40:03,208 --> 00:40:05,958
Nu, înțeleg. Sunt de acord.
Nu este o situație ideală.
763
00:40:06,042 --> 00:40:07,500
Bine, deci, fă-mi o favoare.
764
00:40:07,583 --> 00:40:09,167
Vreau să-i trimiți un mesaj lui Alice
765
00:40:09,250 --> 00:40:11,542
și spune-i să ne cunoască
în garaj
766
00:40:11,625 --> 00:40:13,583
la 556 McClintock Boulevard, Downtown.
767
00:40:13,667 --> 00:40:15,708
Așteptaţi un minut. De ce Alice? De ce?
768
00:40:15,792 --> 00:40:17,875
Pentru că la un moment dat,
Sosa o să-și dea seama
769
00:40:17,958 --> 00:40:19,292
că lucrez cu tine
770
00:40:19,375 --> 00:40:21,250
și vreau să mă asigur că Alice este în siguranță.
771
00:40:21,333 --> 00:40:22,542
Bine. Dar ce...
772
00:40:23,750 --> 00:40:25,583
Nu știu dacă am...
De ce mă întrebi asta?
773
00:40:25,667 --> 00:40:26,667
Nu știi numărul ei?
774
00:40:26,750 --> 00:40:28,417
Nu am memorat.
775
00:40:29,042 --> 00:40:30,792
Ești pozitiv
nu ai numarul ei?
776
00:40:30,875 --> 00:40:32,250
Sunt sigur că nu am numărul ei?
777
00:40:32,333 --> 00:40:35,625
Adică, ești convins cu...
Este cineva pozitiv cu ceva?
778
00:40:35,708 --> 00:40:36,708
Nu sunt sigur.
779
00:40:37,958 --> 00:40:39,750
Dar mă voi uita.
Sunt o mulțime de As aici.
780
00:40:40,708 --> 00:40:41,833
— Alexandria.
781
00:40:43,000 --> 00:40:44,958
Oh. Oh. [chicoti]
782
00:40:45,042 --> 00:40:47,917
Eu o am. Este sub „soția lui Nick”.
[chicoti]
783
00:40:48,000 --> 00:40:49,500
Trimiteți mesaj, eu conduc.
784
00:41:18,792 --> 00:41:21,125
Deci un asasin cu combustibil de coșmar
îl are pe Mike în vizor,
785
00:41:21,208 --> 00:41:23,750
iar tu încerci să-l ajuți
supraviețuiește nopții.
786
00:41:23,833 --> 00:41:25,000
Asta e macro-ul aici?
787
00:41:25,625 --> 00:41:26,833
În cea mai mare parte.
788
00:41:26,917 --> 00:41:32,042
Dar cu o ridă importantă și...
spectacolul va fi mai ușor decât să spun.
789
00:41:32,125 --> 00:41:33,792
[Alice] Oh. Misterios.
790
00:41:33,875 --> 00:41:35,625
Doar un cap sus,
o să te sperii puțin,
791
00:41:35,708 --> 00:41:37,208
și apoi vei avea câteva întrebări.
792
00:41:45,917 --> 00:41:47,708
- La dracu.
-Mmm-hmm...
793
00:41:56,875 --> 00:41:57,958
Deci sunt doi Nick?
794
00:41:58,667 --> 00:42:01,125
Ai niște întrebări?
Îmi imaginez că ai câteva.
795
00:42:01,208 --> 00:42:02,417
Am avut o mulțime de întrebări.
796
00:42:02,500 --> 00:42:04,000
Ei bine, am o întrebare.
797
00:42:04,958 --> 00:42:07,792
Care Nick e din viitor?
798
00:42:08,750 --> 00:42:11,375
-Ce? De unde ai știut asta?
-O, ești din trecut?
799
00:42:11,458 --> 00:42:15,167
Sunt din viitor, peste șase luni.
800
00:42:15,250 --> 00:42:16,250
Cum ai...
801
00:42:16,333 --> 00:42:17,792
Ei bine, Symon e prietenul meu, îți amintești?
802
00:42:17,875 --> 00:42:20,000
Adică, mi-a spus de ce
a vrut bani de la voi băieți,
803
00:42:20,083 --> 00:42:23,708
dar am crezut că e un nenorocit,
dar... la naiba!
804
00:42:24,625 --> 00:42:27,625
Symon și-a dat seama cum să călătorească în timp?
805
00:42:28,667 --> 00:42:30,167
Eram cam entuziasmat
ca tu sa te sperii.
806
00:42:30,250 --> 00:42:32,250
-A fost o dezamăgire.
-[Viitorul Nick] Bine.
807
00:42:33,208 --> 00:42:34,792
- Lasă-mă să-l trezesc aici.
-Stai.
808
00:42:35,708 --> 00:42:37,542
Haide. Iată.
809
00:42:38,792 --> 00:42:39,792
Hi.
810
00:42:42,083 --> 00:42:43,083
Ce se întâmplă?
811
00:42:44,000 --> 00:42:45,000
eu sunt tu.
812
00:42:45,625 --> 00:42:46,958
Și tu vii cu noi.
813
00:42:52,875 --> 00:42:55,292
-Symon cu un „Y” a construit o mașină a timpului?
-Da.
814
00:42:55,375 --> 00:42:57,042
- Și funcționează?
-Da.
815
00:42:57,125 --> 00:42:58,125
Evident.
816
00:42:58,542 --> 00:42:59,833
Am crezut că ești o clonă.
817
00:42:59,917 --> 00:43:01,875
Ei bine, clonele nu sunt reale, nebunule.
818
00:43:01,958 --> 00:43:05,792
Corect. Și mașinile timpului
sunt super întemeiate în realitate.
819
00:43:07,875 --> 00:43:10,458
Știi, uh, Mike și Alice
sunt dracului, nu?
820
00:43:10,542 --> 00:43:11,542
[scuipa]
821
00:43:11,625 --> 00:43:13,375
-[Viitorul Nick] Da, știu.
-Ştii?
822
00:43:13,458 --> 00:43:15,125
Sunt din viitor.
823
00:43:15,208 --> 00:43:18,250
Înțeleg că acest lucru este șocant pentru cei doi,
dar ar trebui măcar să-ți dai seama
824
00:43:18,333 --> 00:43:19,917
Știu tot ce știi, nu?
825
00:43:20,000 --> 00:43:21,542
Da, în totalitate. Da, înțeleg.
826
00:43:22,167 --> 00:43:23,292
Când ai aflat?
827
00:43:23,792 --> 00:43:25,458
Cu o zi înainte de petrecerea lui Jimmy Boy.
828
00:43:26,167 --> 00:43:27,167
Deci ieri?
829
00:43:27,250 --> 00:43:31,083
Și prezentați-vă este clar
incredibil de supărat de asta, nu?
830
00:43:31,167 --> 00:43:32,292
Nu, deloc.
831
00:43:32,375 --> 00:43:35,417
Adică, trădare personală
doar mă umple de bucurie imensă.
832
00:43:35,500 --> 00:43:38,042
Bine, viața mea este în joc
pentru că Sosa crede că sunt șobolanul,
833
00:43:38,125 --> 00:43:39,208
și abia acum îmi dau seama
834
00:43:39,292 --> 00:43:40,875
-Cine m-a incadrat.
-Corect.
835
00:43:40,958 --> 00:43:42,250
- Au făcut-o.
-Da.
836
00:43:42,333 --> 00:43:43,833
Ei bine, tehnic a fost el.
837
00:43:44,333 --> 00:43:46,208
- Sunt aici să o repar.
-Wow, grozav.
838
00:43:46,292 --> 00:43:47,917
Suntem dracului.
839
00:43:48,000 --> 00:43:49,500
[Viitorul Nick] Cu toții am făcut greșeli.
840
00:43:49,583 --> 00:43:51,333
Să încercăm să lăsăm asta în urmă.
841
00:43:51,417 --> 00:43:54,500
În acest moment, trebuie să ne concentrăm asupra
ținându-i pe Mike și Alice în viață.
842
00:43:55,333 --> 00:43:56,333
Corect.
843
00:43:56,417 --> 00:43:59,042
Deci vom merge toți patru
stați jos împreună acum, nu?
844
00:43:59,125 --> 00:44:00,375
Da, unde ne îndreptăm?
845
00:44:00,458 --> 00:44:02,042
Un loc despre care nimeni nu știe.
846
00:44:02,125 --> 00:44:03,125
Apartamentul nostru.
847
00:44:03,833 --> 00:44:04,833
Apartamentul nostru?
848
00:44:04,917 --> 00:44:06,875
Ei bine... Nicks.
849
00:44:06,958 --> 00:44:08,583
- Eu și el.
-Îmi pare rău.
850
00:44:09,167 --> 00:44:11,083
Ai un apartament
despre care nu știu?
851
00:44:11,167 --> 00:44:13,833
Da. Uneori
Am nevoie doar de puțin spațiu.
852
00:44:14,333 --> 00:44:17,125
Bine. Să nu mințim
de ce avem apartamentul.
853
00:44:17,208 --> 00:44:19,208
Nu trebuie să deschidem acel cutie de viermi.
854
00:44:19,792 --> 00:44:22,958
În regulă. Toată lumea, să încercăm
și păstrați acest profesionist.
855
00:44:23,958 --> 00:44:24,958
[Alice] Îmi pare rău.
856
00:44:25,583 --> 00:44:28,458
Este asta... Este o baracă de dragoste?
857
00:44:29,792 --> 00:44:33,042
Oh, aceasta este o baracă de dragoste. Corect.
858
00:44:33,125 --> 00:44:35,375
Și ai
toate micile tale secrete
859
00:44:35,458 --> 00:44:37,625
și l-ai încărcat pe Mike să fie ucis?
860
00:44:37,708 --> 00:44:39,125
De un nenorocit de canibal.
861
00:44:39,708 --> 00:44:42,542
Nu a vrut să se strecoare pe la spatele tău.
I-am spus să nu-ți spună
862
00:44:42,625 --> 00:44:44,292
pentru că ești al naibii de impulsiv
863
00:44:44,375 --> 00:44:46,000
și aici ești, dându-mi dreptate.
864
00:44:46,083 --> 00:44:48,167
Da, dar nu m-am gândit niciodată
cineva ar ajunge să mă mănânce.
865
00:44:48,250 --> 00:44:51,625
Bine. Pentru a fi corect, niciunul dintre noi nu știa
Sosa urma să-l angajeze pe The Barron.
866
00:44:51,708 --> 00:44:54,167
Ne așteptam la o moarte mai rapidă.
867
00:44:54,250 --> 00:44:55,958
O lovitură în cap de tip de afacere.
868
00:44:58,375 --> 00:45:00,292
Cred că asta mă face să mă simt mai bine.
869
00:45:00,375 --> 00:45:02,375
Vedea? Este o atitudine grozavă, Mike.
870
00:45:02,458 --> 00:45:05,083
Să încercăm cu toții să construim pe asta, bine?
Mare.
871
00:45:06,583 --> 00:45:07,583
[ofta]
872
00:45:23,708 --> 00:45:25,792
- Nenorocitul.
-[Viitorul Nick] Bine, ia loc.
873
00:45:25,875 --> 00:45:28,333
Și nu încerca nimic
sau va trebui să te abordez.
874
00:45:28,417 --> 00:45:30,417
Cu siguranță nu te pot împușca
pentru că atunci voi fi mort.
875
00:45:31,292 --> 00:45:32,292
Du-te, du-te.
876
00:45:32,958 --> 00:45:34,292
De ce ai fi mort?
877
00:45:34,375 --> 00:45:37,500
Ei bine, dacă Present Nick moare,
Viitorul Nick nu mai există.
878
00:45:37,583 --> 00:45:38,583
Da, are sens.
879
00:45:39,083 --> 00:45:40,792
Nu cred că așa funcționează.
880
00:45:40,875 --> 00:45:44,417
Ei bine, nu îmi voi risca
pentru a afla care dintre noi este corect.
881
00:45:44,500 --> 00:45:45,708
Să-l întrebăm pe Symon.
882
00:45:54,208 --> 00:45:55,667
Tu... Nu ai făcut-o.
883
00:45:59,667 --> 00:46:00,667
lui Symon...
884
00:46:02,542 --> 00:46:03,542
mort?
885
00:46:04,125 --> 00:46:05,333
Ei bine, nu a fost intenționat.
886
00:46:06,875 --> 00:46:07,875
Symon e mort.
887
00:46:18,833 --> 00:46:21,625
Bine, acordă-i un minut.
Va avea nevoie de ceva timp pentru a procesa asta.
888
00:46:21,708 --> 00:46:23,958
Nu trebuie să-mi spui
cum reacționează soția mea la chestii.
889
00:46:24,042 --> 00:46:25,375
Spun doar că e puțin supărată.
890
00:46:25,458 --> 00:46:27,625
-Ea va...
-Nu, înțeleg că devine foarte emoționată.
891
00:46:30,333 --> 00:46:32,167
[Mike] Pentru că nu o spun
într-un mod arogant.
892
00:46:32,250 --> 00:46:33,625
-[Viitorul Nick] Am luat-o arogant.
-Ow!
893
00:46:33,708 --> 00:46:34,708
Dumnezeu!
894
00:46:34,792 --> 00:46:37,833
Ce ești, al naibii de nebun?
Nu l-am ucis pe Symon.
895
00:46:37,917 --> 00:46:39,542
[respirând greu]
Este un experiment științific.
896
00:46:39,625 --> 00:46:41,500
Apropo,
nu e ca și cum nu meriți asta.
897
00:46:41,583 --> 00:46:43,958
Dacă viitorul Nick are o cicatrice,
teoria ta este corecta.
898
00:46:44,042 --> 00:46:45,292
Și dacă nu o face, atunci am dreptate.
899
00:46:45,375 --> 00:46:47,292
[Prezentă-l pe Nick] Nu este
un experiment științific, Alice.
900
00:46:47,375 --> 00:46:49,333
-Este piciorul meu.
-[Alice] Oh, te rog. Ai bandaje,
901
00:46:49,417 --> 00:46:51,125
super lipici. bandă adezivă? Vei fi bine.
902
00:46:51,208 --> 00:46:52,708
Du-te curăță-te ca un băiat mare.
903
00:46:52,792 --> 00:46:55,208
Ar trebui să mă duc să mă joc doctorul
cu frânghii în jurul încheieturii mele?
904
00:46:55,292 --> 00:46:58,042
Oh, te rog. Nu este prima dată
ți-ai dat jos pantalonii în acest loc
905
00:46:58,125 --> 00:47:00,583
-cu mâinile legate, nu-i așa?
-Uite, nu suport să fiu în preajma ta.
906
00:47:00,667 --> 00:47:02,000
Poate merge singur la baie.
907
00:47:02,083 --> 00:47:04,250
Nu e ca și cum ar sări pe fereastră
la etajul 17.
908
00:47:04,333 --> 00:47:05,417
Da, nu va merge nicăieri.
909
00:47:06,417 --> 00:47:08,500
-Merge.
-Abia astept sa scap de tine.
910
00:47:08,583 --> 00:47:10,292
Cu plăcere. [geme]
911
00:47:17,500 --> 00:47:19,208
Îmi place decorul din acest loc.
912
00:47:19,292 --> 00:47:21,083
Nu pot să cred că prietenul meu a murit.
913
00:47:21,167 --> 00:47:23,708
[chicotește] Cred că am nevoie de un minut.
914
00:47:23,792 --> 00:47:25,958
[oftă] Unde este băutura
în bârlogul tău?
915
00:47:26,042 --> 00:47:28,375
Fuck-den ar putea fi
puțin puternic pentru locul respectiv,
916
00:47:28,458 --> 00:47:29,958
dar barul este chiar acolo.
917
00:47:30,042 --> 00:47:31,042
Multumesc.
918
00:47:37,333 --> 00:47:38,625
Ce... În regulă.
919
00:47:40,417 --> 00:47:41,417
Bine.
920
00:47:42,500 --> 00:47:44,333
Da. Există o cicatrice, am avut dreptate.
921
00:47:44,417 --> 00:47:45,417
[Alice] Felicitări.
922
00:47:46,042 --> 00:47:48,542
-Chiar ești îndrăgostit de Stabby Lady?
-Da.
923
00:47:49,333 --> 00:47:51,583
Da, chiar sunt.
Și nu ai fost îndrăgostit de ea
924
00:47:51,667 --> 00:47:52,917
de foarte mult timp. Aşa...
925
00:47:53,000 --> 00:47:54,250
-Ce?
-Da.
926
00:47:54,333 --> 00:47:56,667
-De unde ai luat asta?
-[Mike] Ce? Mi-ai spus.
927
00:47:56,750 --> 00:47:59,583
Ai spus: „Eu și Alice am terminat”.
Am spus: "Ești sigur?"
928
00:47:59,667 --> 00:48:02,042
Și ai spus: „Nu am fost niciodată
mai sigur de orice în viața mea.”
929
00:48:02,125 --> 00:48:03,125
Am spus: "Serios? Pe bune?"
930
00:48:03,208 --> 00:48:05,208
Și ai spus: „Ai
o problemă cu auzul, nenorocitul?"
931
00:48:05,292 --> 00:48:06,875
Am spus: "Hei! Doar mă asigur."
932
00:48:06,958 --> 00:48:09,000
Și ai spus: „Nu pot
fii mai clar aici.
933
00:48:09,083 --> 00:48:10,833
„Nu am sentimente romantice pentru Alice.
934
00:48:10,917 --> 00:48:12,833
„Nu-mi pasă ce face ea,
pe cine ia naiba.
935
00:48:12,917 --> 00:48:14,750
„Nu-mi pasă de nimic.
Am terminat.”
936
00:48:16,625 --> 00:48:18,833
Acum că o spui cu voce tare,
Îmi amintesc părți din asta.
937
00:48:18,917 --> 00:48:21,125
Bine, acestea au fost cuvintele tale text.
Și am luat-o la propriu.
938
00:48:21,208 --> 00:48:24,125
Nu, eu... Acum că o spui,
înțeleg. imi amintesc...
939
00:48:24,208 --> 00:48:26,500
Cred că a fost după o luptă
sau ceva, dar Doamne,
940
00:48:26,583 --> 00:48:28,333
- ai o memorie al naibii.
-Da.
941
00:48:29,000 --> 00:48:30,000
[Alice] Nick?
942
00:48:31,292 --> 00:48:32,958
Ce naiba?
943
00:48:35,292 --> 00:48:38,792
Tu... ai...
944
00:48:38,875 --> 00:48:39,875
[pisica miauna]
945
00:48:41,167 --> 00:48:42,167
...o pisica.
946
00:48:48,208 --> 00:48:49,375
Acesta este Kingpin.
947
00:48:49,458 --> 00:48:50,542
Pisica Kingpin.
948
00:48:50,625 --> 00:48:54,000
Oh, ai o pisică pe nume Kingpin
despre care nu știu.
949
00:48:54,083 --> 00:48:56,375
Tocmai când credeam că am înțeles
nivelul înșelăciunii tale.
950
00:48:56,458 --> 00:48:57,458
Dar ești alergic.
951
00:48:57,542 --> 00:49:00,375
Da, sunt puțin alergic.
Ar fi putut fi o conversație.
952
00:49:00,458 --> 00:49:02,375
Da, sunt sigur că ar fi mers bine.
953
00:49:02,458 --> 00:49:05,292
Apropo, zilele trecute,
Kingpin a intrat în baie,
954
00:49:05,375 --> 00:49:07,375
apoi s-a târât în cadă,
955
00:49:07,458 --> 00:49:09,458
ghemuit direct deasupra scurgerii,
956
00:49:09,542 --> 00:49:10,875
și a făcut pipi direct în el.
957
00:49:10,958 --> 00:49:13,417
-Wow. E incredibil.
-[Viitorul Nick] Știu!
958
00:49:13,500 --> 00:49:15,375
Parcă ar fi inginer sau așa ceva.
959
00:49:15,458 --> 00:49:16,917
Are o infecție a vezicii urinare.
960
00:49:18,458 --> 00:49:20,292
- El are?
-[Alice] Da.
961
00:49:21,083 --> 00:49:24,167
Nu acest Kingpin,
dar viitorul Kingpin, probabil.
962
00:49:24,250 --> 00:49:26,042
De aceea fac pipi în căzi.
963
00:49:26,500 --> 00:49:28,625
Nu te-ai gândit să cauți
sa stii ce inseamna?
964
00:49:28,708 --> 00:49:31,208
-Nu, mi s-a părut mișto.
-Da.
965
00:49:31,292 --> 00:49:33,292
Da. Ești un tată rău de pisică, omule.
966
00:49:33,375 --> 00:49:34,625
Nu e un tată rău de pisică.
967
00:49:34,708 --> 00:49:38,625
Veterinar de pisică rău? Pot fi.
Dar tati grozav. Corect?
968
00:49:39,625 --> 00:49:42,042
Drama cu animale de companie deoparte,
e puțin după miezul nopții.
969
00:49:42,750 --> 00:49:44,167
-Corect.
-[Viitorul Nick] Bine.
970
00:49:44,750 --> 00:49:47,542
E timpul pentru petrecerea de după.
971
00:49:48,542 --> 00:49:50,958
[♪ redare muzică optimistă,
Dave Matthews Band „Ants Marching”]
972
00:49:54,083 --> 00:49:56,083
[imperceptibil]
973
00:50:05,708 --> 00:50:09,792
♪ Se trezește dimineața ♪
974
00:50:09,875 --> 00:50:14,208
♪ Își face dinții
Mușcă de mâncare și se rostogolește ♪
975
00:50:14,292 --> 00:50:17,708
♪ Nu schimbă niciodată nimic ♪
976
00:50:18,625 --> 00:50:20,875
[expiră] Știi cui iubeau dansurile în poală?
977
00:50:21,500 --> 00:50:23,375
-Jackie Napalm.
-Jackie Napalm.
978
00:50:23,458 --> 00:50:25,292
La naiba, era unul adevărat, omule.
979
00:50:26,583 --> 00:50:27,583
[ofta]
980
00:50:28,875 --> 00:50:30,458
Destul despre asta, totuși.
981
00:50:34,167 --> 00:50:35,167
Ooh. [ofta]
982
00:50:36,708 --> 00:50:38,333
Sa întâmplat ceva, Jimmy Boy?
983
00:50:39,208 --> 00:50:40,208
Ce?
984
00:50:40,708 --> 00:50:42,000
Nu, totul este...
985
00:50:42,542 --> 00:50:45,208
la naiba.
986
00:50:47,042 --> 00:50:50,458
Serios? Pentru că se pare că
Jimmy Boy al lui Jimmy ia un pui de somn.
987
00:50:53,583 --> 00:50:54,833
[ batjocori]
988
00:50:54,917 --> 00:50:57,125
Omule, o să-l ucid pe idiotul Tony.
989
00:50:57,208 --> 00:50:58,333
Oh.
990
00:50:58,792 --> 00:51:00,792
[telefonul mobil sună]
991
00:51:01,875 --> 00:51:03,208
[chicoti]
992
00:51:03,292 --> 00:51:05,500
Nick, unde dracu ești?
993
00:51:06,833 --> 00:51:08,750
Plouă pe țâțe aici.
994
00:51:08,833 --> 00:51:12,208
L-am găsit pe Mike. Este legat și gata.
E împachetat cadou pentru The Barron.
995
00:51:12,292 --> 00:51:14,542
[Sosa] Și se spune că miracolele nu se întâmplă niciodată.
996
00:51:14,625 --> 00:51:16,250
Îți voi trimite un mesaj cu ora și locul.
997
00:51:16,708 --> 00:51:19,250
Am inteles. [râde]
998
00:51:20,625 --> 00:51:21,708
Ah!
999
00:51:21,792 --> 00:51:24,375
Superb. [râde]
1000
00:51:25,542 --> 00:51:27,625
[Viitorul Nick] Am un plan
pentru a-l ține pe Mike în viață.
1001
00:51:28,250 --> 00:51:30,792
Dar singura șansă pe care o avem
pentru ca acest plan să funcționeze
1002
00:51:30,875 --> 00:51:32,875
este ca noi toți patru să fim la bord.
1003
00:51:34,750 --> 00:51:35,750
Deci...
1004
00:51:36,625 --> 00:51:40,083
Cred că este important
ca noi patru sa curatam mai intai aerul.
1005
00:51:41,708 --> 00:51:42,708
Alice.
1006
00:51:44,083 --> 00:51:46,167
Când ai știut că s-a terminat între noi?
1007
00:51:48,667 --> 00:51:51,208
Ei bine, nu a fost, gen,
un moment anume, cred.
1008
00:51:51,292 --> 00:51:52,458
Nu, cred că a fost.
1009
00:51:53,167 --> 00:51:56,792
Cred că a fost ceva foarte specific
punct de cotitură. Era distinct.
1010
00:51:56,875 --> 00:51:59,000
-Serios? Când?
-Acum cateva luni.
1011
00:51:59,667 --> 00:52:01,542
Când am făcut acea călătorie în Canada?
1012
00:52:01,625 --> 00:52:02,708
Cu Jackie Napalm?
1013
00:52:03,958 --> 00:52:04,958
Argumentul Jess.
1014
00:52:06,625 --> 00:52:08,333
-Jess?
-Nu cunoaştem pe nimeni pe nume Jess.
1015
00:52:08,417 --> 00:52:09,458
Rory și Jess.
1016
00:52:09,542 --> 00:52:12,083
Ai spus că Jess era
cel mai prost iubit din emisiune.
1017
00:52:12,667 --> 00:52:15,083
-Jess e nasol.
- Te uiți la Gilmore Girls?
1018
00:52:15,167 --> 00:52:17,417
Ei bine, vreau să spun,
Mă uit la asta când se uită ea.
1019
00:52:17,958 --> 00:52:19,958
Adică îl privesc când este pornit.
1020
00:52:20,042 --> 00:52:22,208
-Ne place.
-[Mike] De ce o urăști pe Jess?
1021
00:52:22,292 --> 00:52:24,375
Adică, cred că e bine, dar nu este...
1022
00:52:24,458 --> 00:52:26,958
Stai, tu... Te uiți la Gilmore Girls?
1023
00:52:27,875 --> 00:52:29,125
Da. Da.
1024
00:52:29,208 --> 00:52:31,542
Ai spus... Ai spus că este
emisiunea ta preferată acum două săptămâni,
1025
00:52:31,625 --> 00:52:33,125
asa ca m-am gandit sa ma uit la ea.
Așa că l-am urmărit.
1026
00:52:33,208 --> 00:52:35,458
Așa că am urmărit, uh... totul.
1027
00:52:35,542 --> 00:52:37,583
Adică sunt 170 de episoade.
1028
00:52:37,667 --> 00:52:39,000
157 de episoade.
1029
00:52:39,083 --> 00:52:41,000
Cred că este imposibil din punct de vedere matematic.
1030
00:52:41,083 --> 00:52:43,292
Nu. Nu, nu este. Nu, am făcut-o.
1031
00:52:44,625 --> 00:52:47,250
Da, Jess e bine.
Adică, e un tip drăguț,
1032
00:52:47,333 --> 00:52:48,875
dar, știi, el greșește pentru Rory.
1033
00:52:48,958 --> 00:52:50,375
- Total greșit.
-[Mike] Și nu am spus niciodată
1034
00:52:50,458 --> 00:52:51,500
era cel mai prost iubit.
1035
00:52:51,583 --> 00:52:53,833
Cel mai prost iubit este, evident, Dean.
1036
00:52:53,917 --> 00:52:55,083
-Decan?
-Da.
1037
00:52:55,167 --> 00:52:56,625
Logan este cel mai prost iubit.
1038
00:52:56,708 --> 00:52:59,417
-Logan este cel mai bun iubit din emisiune.
-Logan?
1039
00:52:59,500 --> 00:53:00,750
Ce naiba, Mike?
1040
00:53:00,833 --> 00:53:02,500
-Ești nebun?
-Este controversat?
1041
00:53:02,583 --> 00:53:06,667
Rory este cea mai rea când e cu el.
Adică, el are o influență teribilă asupra ei.
1042
00:53:06,750 --> 00:53:09,542
Sunt buni unul pentru celălalt.
Multe în comun. Sunt amândoi răsfățați.
1043
00:53:09,625 --> 00:53:11,208
-Rory nu e răsfățată.
-[Alice] Mulțumesc.
1044
00:53:11,292 --> 00:53:12,875
Bunicii ei au plătit pentru Chilton.
1045
00:53:12,958 --> 00:53:15,708
Bine. Richard Gilmore
a muncit foarte mult pentru banii lui,
1046
00:53:15,792 --> 00:53:18,292
și vrea să-l cheltuiască
pe cineva pe care îl iubește.
1047
00:53:18,375 --> 00:53:20,917
Și când s-au oferit să plătească pentru Yale,
1048
00:53:21,000 --> 00:53:24,000
Rory a insistat că va fi
un nenorocit de împrumut, Mike.
1049
00:53:24,083 --> 00:53:25,083
[Mike] Bine, orice.
1050
00:53:25,167 --> 00:53:28,542
Toate aceste argumente despre cine are dreptate
pentru Rory sunt oricum o pierdere de timp
1051
00:53:28,625 --> 00:53:32,000
pentru că niciunul dintre acești tipi
oricum sunt potrivite din punct de vedere tehnic pentru ea.
1052
00:53:32,083 --> 00:53:33,083
[Viitorul Nick] Niciunul dintre ei?
1053
00:53:33,625 --> 00:53:35,625
Nu, ea nu ajunge
cu oricare dintre acești tipi.
1054
00:53:35,708 --> 00:53:37,292
E singură și însărcinată până la urmă.
1055
00:53:37,375 --> 00:53:40,750
Așteaptă o secundă. Se termină cu Rory
a fi singur si insarcinata?
1056
00:53:40,833 --> 00:53:43,208
Da, asta e în episoadele Netflix.
1057
00:53:43,292 --> 00:53:46,000
-Eh. Nu le-am văzut.
- Adică, te uiți la ele mai târziu.
1058
00:53:46,583 --> 00:53:47,708
[Alice] Da, cred că este...
1059
00:53:47,792 --> 00:53:50,042
Adică, este inteligent
pentru a face din Rory o mamă singură
1060
00:53:50,125 --> 00:53:54,083
la fel ca Lorelai,
dar... nu este un final bun.
1061
00:53:54,167 --> 00:53:55,958
O să spun ce nu este un final bun.
1062
00:53:56,667 --> 00:54:00,500
Este cineva care devine mamă singură
pentru că un asasin canibal...
1063
00:54:01,458 --> 00:54:03,458
mănâncă pe tatăl care nu știe.
1064
00:54:04,208 --> 00:54:05,208
Isus.
1065
00:54:05,750 --> 00:54:08,750
Adică, am auzit sezonul Netflix
a fost ciudat, dar la naiba.
1066
00:54:08,833 --> 00:54:11,583
Nu vorbesc despre spectacol aici, Nick.
1067
00:54:13,083 --> 00:54:14,750
Vorbesc despre Mike și Alice.
1068
00:54:16,083 --> 00:54:17,292
De aceea m-am întors.
1069
00:54:18,458 --> 00:54:19,458
Sa incerc si...
1070
00:54:20,458 --> 00:54:22,125
schimbă sfârșitul poveștii lor.
1071
00:54:25,125 --> 00:54:27,458
Nu l-am vrut pe copilul tău
crescând fără Mike.
1072
00:54:32,917 --> 00:54:34,917
[♪ se redă muzică sumbră]
1073
00:54:43,917 --> 00:54:44,917
[gafâie]
1074
00:54:46,583 --> 00:54:47,583
Copilul meu?
1075
00:54:48,792 --> 00:54:49,792
Copilul nostru.
1076
00:54:53,458 --> 00:54:55,458
Afli ziua înmormântării lui Mike.
1077
00:55:07,542 --> 00:55:09,625
[Viitorul Nick] Uite, băieți, putem
vorbește despre asta toată noaptea,
1078
00:55:10,125 --> 00:55:11,625
dar avem o problemă cu canibal.
1079
00:55:12,333 --> 00:55:14,542
Și va dura
toți patru să o reparăm.
1080
00:55:15,458 --> 00:55:17,083
Vrei ajutorul meu să-l salvez pe Mike?
1081
00:55:18,042 --> 00:55:19,250
[Viitorul Nick] Nick, ascultă-mă.
1082
00:55:19,833 --> 00:55:21,667
Știu că ești supărat acum,
1083
00:55:22,750 --> 00:55:23,875
dar oamenii se pot schimba.
1084
00:55:24,375 --> 00:55:25,375
Pot ei?
1085
00:55:26,417 --> 00:55:28,167
[Viitorul Nick]
Cu siguranță se pot simți mai puțin supărați.
1086
00:55:29,750 --> 00:55:31,000
Acum, ești cu noi sau nu?
1087
00:55:40,375 --> 00:55:41,750
-[miauna]
- Lui Barron îi place
1088
00:55:41,833 --> 00:55:43,792
să-și ia victimele în viață.
1089
00:55:45,333 --> 00:55:46,333
În viaţă?
1090
00:55:46,417 --> 00:55:49,292
Acesta este de fapt un lucru bun pentru noi.
Acest lucru ne ajută.
1091
00:55:49,375 --> 00:55:51,000
M-a luat în viață ultima dată?
1092
00:55:51,083 --> 00:55:54,708
S-a prezentat la hotel
în timp ce Alice era la duș,
1093
00:55:54,792 --> 00:55:57,208
iar tu erai plecat când a ieșit ea.
1094
00:55:57,292 --> 00:55:59,833
Ai spus că ai un plan, nu?
1095
00:55:59,917 --> 00:56:02,208
Tu și Nick, rămâneți aici.
1096
00:56:02,792 --> 00:56:04,292
Barronul va veni să bată.
1097
00:56:04,375 --> 00:56:08,292
Acum ne jucăm ca
îl dăm voluntar pe Mike.
1098
00:56:08,375 --> 00:56:11,333
-De parcă suntem fericiți că Mike moare.
- [Mike] Oh, Doamne.
1099
00:56:11,417 --> 00:56:13,292
-[Prezentă Nick] Mm-hmm.
-Dar odată ce e înăuntru,
1100
00:56:13,375 --> 00:56:14,625
îi permiti lui Barron să-l ia pe Mike.
1101
00:56:14,708 --> 00:56:17,208
-Ce?
-Stai, ce... lasă cine să ia pe cine?
1102
00:56:17,292 --> 00:56:20,500
o sa astept
pentru The Barron și Mike
1103
00:56:20,583 --> 00:56:22,958
când coboară din lift
în garaj.
1104
00:56:23,042 --> 00:56:24,458
Voi avea o lovitură curată.
1105
00:56:24,542 --> 00:56:27,125
De ce să nu-l împuști când apare
în garaj?
1106
00:56:27,208 --> 00:56:28,417
-Hmm.
-[Viitorul Nick] Nimeni nu știe
1107
00:56:28,500 --> 00:56:29,875
-cum arată The Barron.
-[oftă]
1108
00:56:29,958 --> 00:56:32,208
Nimeni nu știe ce vârstă are Barronul.
1109
00:56:32,792 --> 00:56:38,083
Ceea ce vom face este să-mi trimitem un mesaj pe Alice
cum arată The Barron
1110
00:56:38,167 --> 00:56:41,167
al doilea Mike a ieșit din apartament.
1111
00:56:41,250 --> 00:56:43,500
Bine, toată lumea înțelege acest plan?
1112
00:56:43,583 --> 00:56:46,042
Care este proiectat în întregime
să mă țină în viață?
1113
00:56:46,125 --> 00:56:47,125
Da, iubito.
1114
00:56:48,167 --> 00:56:49,167
Sunt bine.
1115
00:56:49,833 --> 00:56:50,833
Da?
1116
00:56:50,917 --> 00:56:53,917
Ei bine, este planul meu
deci am inteles perfect.
1117
00:56:54,958 --> 00:56:56,958
În regulă. Hai să fim hyped.
1118
00:56:57,458 --> 00:56:59,250
-E timpul să plece.
-Relaxați-vă.
1119
00:56:59,333 --> 00:57:00,375
[torcand]
1120
00:57:00,458 --> 00:57:02,458
[Alice] Da. Da, suntem în pozițiile noastre.
1121
00:57:05,458 --> 00:57:06,458
Bine.
1122
00:57:08,375 --> 00:57:11,375
spuse celălalt Nick
Barronul va fi aici pentru moment.
1123
00:57:12,958 --> 00:57:14,167
Rece.
1124
00:57:19,708 --> 00:57:20,875
Deci, când a început asta?
1125
00:57:20,958 --> 00:57:21,958
[Mike] Hmm?
1126
00:57:22,542 --> 00:57:24,000
Ce? Când a început ce?
1127
00:57:24,083 --> 00:57:27,500
La un moment dat, voi erați străini
și... acum ești aici.
1128
00:57:28,625 --> 00:57:29,875
-Acum?
-Vei face asta acum?
1129
00:57:29,958 --> 00:57:32,667
-Da.
-Nu știu. eu nu...
1130
00:57:32,750 --> 00:57:34,292
Nu știu când a început.
1131
00:57:35,042 --> 00:57:36,042
Doar că...
1132
00:57:37,833 --> 00:57:39,250
Știu doar când am știut.
1133
00:57:39,333 --> 00:57:41,083
Mă întreb dacă avem același răspuns.
1134
00:57:41,167 --> 00:57:43,833
Ei bine, există un singur răspuns corect.
1135
00:57:43,917 --> 00:57:44,917
[râde]
1136
00:57:45,583 --> 00:57:47,542
-Sigur vrei să știi?
-Întreb.
1137
00:57:49,917 --> 00:57:51,375
- Nunta lui Roid Rage Ryan.
-[gura]
1138
00:57:51,458 --> 00:57:52,458
Da.
1139
00:57:52,542 --> 00:57:53,542
[Alice chicoti]
1140
00:57:54,792 --> 00:57:57,208
[Promultule Tony] De aceea, de aceea
nu ne putem întoarce niciodată la Minneapolis.
1141
00:57:57,292 --> 00:57:58,333
[om] Twin City!
1142
00:57:58,417 --> 00:58:00,708
Așa că aici este pentru frumoasa mireasă
1143
00:58:00,792 --> 00:58:03,125
și mirele ei sincer dependent de steroizi.
1144
00:58:03,208 --> 00:58:04,208
Te iubesc, Dumbass.
1145
00:58:04,292 --> 00:58:06,208
Și îmi place de tine. Îmi placi.
1146
00:58:06,292 --> 00:58:07,542
[om 2] Sunteți frumoși!
1147
00:58:07,625 --> 00:58:09,333
-[om 3] Roid Rage!
-[omul 4] Hei!
1148
00:58:09,417 --> 00:58:11,083
[♪ Steve Winwood „Valerie” cântând]
1149
00:58:11,167 --> 00:58:13,333
♪ Atât de sălbatic, stând acolo ♪
1150
00:58:14,167 --> 00:58:16,167
♪ Cu mâinile în păr ♪
1151
00:58:18,042 --> 00:58:21,708
♪ Nu pot să nu-mi amintesc ♪
1152
00:58:25,167 --> 00:58:26,583
[ofta]
1153
00:58:27,667 --> 00:58:30,333
♪ Aici în locul ei ♪
1154
00:58:30,417 --> 00:58:34,083
♪ Atât de cool, era ca ♪
1155
00:58:34,625 --> 00:58:35,750
♪ Jazz pe o vară... ♪
1156
00:58:35,833 --> 00:58:37,167
Mike, nu?
1157
00:58:39,542 --> 00:58:40,708
Hei.
1158
00:58:40,792 --> 00:58:41,792
Da da.
1159
00:58:41,875 --> 00:58:43,417
-Hi.
-Da.
1160
00:58:43,500 --> 00:58:45,500
-Alice. [chicoti]
-Da, stiu.
1161
00:58:45,583 --> 00:58:46,583
Știu, um...
1162
00:58:47,500 --> 00:58:49,250
Soțul tău este partenerul meu de muncă.
1163
00:58:50,083 --> 00:58:51,167
Știi unde este?
1164
00:58:51,708 --> 00:58:54,792
Uh... Nu l-am văzut de ceva vreme.
Cred că e înăuntru cu Sosa.
1165
00:58:54,875 --> 00:58:55,875
[Alice] Greșit.
1166
00:58:57,167 --> 00:58:59,667
E înăuntru și dă o domnișoară de onoare.
1167
00:58:59,750 --> 00:59:00,750
[râde]
1168
00:59:01,583 --> 00:59:03,417
Ei bine, sunt sigur că nu este.
1169
00:59:03,500 --> 00:59:04,708
Sunt sigur că este.
1170
00:59:08,292 --> 00:59:09,292
Îmi pare rău pentru asta.
1171
00:59:13,125 --> 00:59:14,625
Este o nuntă frumoasă, nu-i așa?
1172
00:59:17,000 --> 00:59:18,000
Sigur.
1173
00:59:19,667 --> 00:59:22,667
Ai vreodată, uh... Ai regretat vreodată?
1174
00:59:23,500 --> 00:59:25,000
Să te căsătorești?
1175
00:59:26,458 --> 00:59:28,250
- A nu avea o nuntă.
-Oh.
1176
00:59:28,917 --> 00:59:31,083
Adică să mergi la tribunal? Fugirea?
1177
00:59:31,167 --> 00:59:33,292
-Mmm-hmm.
-Asta a vrut el.
1178
00:59:34,625 --> 00:59:36,625
Chiar mi-a plăcut. A fost distractiv.
1179
00:59:37,208 --> 00:59:40,417
-Mi-a plăcut să fiu impulsiv. Pasionat.
-[chicoti]
1180
00:59:42,167 --> 00:59:43,417
Da, era vorba despre noi.
1181
00:59:46,333 --> 00:59:47,333
[Mike] Hmm.
1182
00:59:49,333 --> 00:59:50,333
Da...
1183
00:59:51,375 --> 00:59:53,792
Cred că ne-am descurcat bine.
1184
00:59:54,875 --> 00:59:56,917
Aș putea spune același lucru despre Nick și despre mine.
1185
01:00:00,750 --> 01:00:01,750
Despre...
1186
01:00:02,875 --> 01:00:03,875
prietenia ta?
1187
01:00:04,750 --> 01:00:05,750
Da.
1188
01:00:06,667 --> 01:00:07,667
[Alice] Hmm.
1189
01:00:08,458 --> 01:00:10,167
[expiră] M-am plictisit. Vrei să dansezi?
1190
01:00:12,083 --> 01:00:13,083
Da.
1191
01:00:13,583 --> 01:00:14,708
[Alice] Să mergem.
1192
01:00:16,625 --> 01:00:17,625
Ce naiba?
1193
01:00:30,542 --> 01:00:34,708
♪ Atât de cool, era ca ♪
1194
01:00:34,792 --> 01:00:36,625
♪ Jazz într-o zi de vară ♪
1195
01:00:39,083 --> 01:00:42,958
♪ Muzică, înaltă și dulce ♪
1196
01:00:43,042 --> 01:00:45,042
♪ Apoi pur și simplu a suflat ♪
1197
01:00:48,500 --> 01:00:52,042
♪ Acum nu poate fi atât de caldă ♪
1198
01:00:54,750 --> 01:00:58,250
♪ Cu vântul în brațe ♪
1199
01:00:58,833 --> 01:01:02,917
♪ Valerie, sună la mine ♪
1200
01:01:03,000 --> 01:01:04,000
♪ Sună-mă... ♪
1201
01:01:04,083 --> 01:01:05,875
Cred că poate sunt dansat afară.
1202
01:01:05,958 --> 01:01:07,875
-[Alice] Nu.
-Da.
1203
01:01:07,958 --> 01:01:10,208
Haide.
1204
01:01:11,250 --> 01:01:13,958
♪ Sunt același băiat care eram înainte ♪
1205
01:01:26,042 --> 01:01:28,583
♪ Sunt același băiat care eram înainte ♪
1206
01:01:28,667 --> 01:01:30,000
[muzica se oprește]
1207
01:01:30,083 --> 01:01:31,083
Mă bucur să te cunosc.
1208
01:01:31,667 --> 01:01:32,875
Ce ți-a luat atât de mult?
1209
01:01:33,458 --> 01:01:35,250
[locuind in usa]
1210
01:01:35,333 --> 01:01:38,667
Oh, la dracu. Bine, soarta mea iminentă,
chiar în program.
1211
01:01:38,750 --> 01:01:41,333
Simt că ar trebui să pun
Kingpin în dulap.
1212
01:01:42,292 --> 01:01:44,917
Barronul mănâncă oameni. El nu este ALF.
1213
01:01:45,875 --> 01:01:46,875
-Corect.
-Corect.
1214
01:01:46,958 --> 01:01:47,958
Bine, hai să mergem.
1215
01:01:48,833 --> 01:01:49,833
-Suntem gata?
-Da.
1216
01:01:49,917 --> 01:01:51,500
Da. Oh, gusă-mă.
1217
01:01:51,583 --> 01:01:52,583
Găsește-mă, călușează-mă.
1218
01:01:53,042 --> 01:01:54,042
[Alice] Bine, sigur.
1219
01:01:54,375 --> 01:01:55,625
[♪ redare muzică dramatică]
1220
01:01:56,042 --> 01:01:57,375
- La naiba. Bine.
- Scuze.
1221
01:01:57,458 --> 01:01:58,458
În regulă.
1222
01:02:06,125 --> 01:02:07,125
Buna ziua?
1223
01:02:07,208 --> 01:02:08,958
[The Barron] Bună, acolo.
1224
01:02:09,042 --> 01:02:12,250
Cred că ai un articol pe care îl urmăresc.
1225
01:02:21,292 --> 01:02:22,875
Bună, bună, bună.
1226
01:02:24,500 --> 01:02:25,750
[Prezentă-l pe Nick] Ce se întâmplă?
1227
01:02:27,458 --> 01:02:28,833
Oh, Michael.
1228
01:02:29,875 --> 01:02:32,833
-Premiul meu?
-[Alice] Da. L-am luat pentru tine.
1229
01:02:32,917 --> 01:02:34,542
Minunat, minunat, minunat.
1230
01:02:34,625 --> 01:02:39,917
Uh, doar pentru a vă anunța, acest grup aici
plănuiește să te tragă.
1231
01:02:40,667 --> 01:02:42,333
Al meu, al meu, al meu. Chiar așa?
1232
01:02:42,417 --> 01:02:43,458
Ce naiba, Nick?
1233
01:02:43,542 --> 01:02:46,292
Da. Unul dintre ei te așteaptă
în garaj.
1234
01:02:46,375 --> 01:02:48,458
Te vor ucide
când ajungi acolo.
1235
01:02:49,042 --> 01:02:51,792
Și de ce îmi spui asta,
baiatul meu drag?
1236
01:02:51,875 --> 01:02:54,500
-Încerc să-i dau acestui echipaj slip.
-Hmm.
1237
01:02:54,583 --> 01:02:56,375
- Acesta este mai degrabă un stil de ostatic...
- La naiba.
1238
01:02:56,458 --> 01:02:59,250
...situație și m-am gândit că poți
scoate-mă de aici.
1239
01:02:59,333 --> 01:03:00,750
-Oh, ei bine...
-[shoaie]
1240
01:03:00,833 --> 01:03:02,542
... cu siguranta te pot ajuta
în acel departament.
1241
01:03:03,833 --> 01:03:05,000
Ce naiba?
1242
01:03:05,083 --> 01:03:08,083
-[gafâie]
-Ce dracu faci?
1243
01:03:10,250 --> 01:03:11,875
La naiba, arăta delicios.
1244
01:03:12,625 --> 01:03:15,000
Dar nu poți obține întotdeauna ceea ce îți dorești.
1245
01:03:15,958 --> 01:03:17,917
-Credeam că îi iei pe acești tipi în viață.
-Da.
1246
01:03:18,000 --> 01:03:20,292
-Mm-hmm. De obicei, așa este, dar...
-[plângând] Mike.
1247
01:03:20,375 --> 01:03:22,583
... având în vedere că am mers
într-un fel de capcană.
1248
01:03:24,458 --> 01:03:26,083
Nu pari fericit de asta.
1249
01:03:28,167 --> 01:03:29,292
Nu, eu doar...
1250
01:03:30,375 --> 01:03:31,375
[Alice suspine]
1251
01:03:34,333 --> 01:03:35,333
Mike?
1252
01:03:38,417 --> 01:03:39,417
[Alice] Mike.
1253
01:03:47,667 --> 01:03:49,667
[♪ se redă muzică sumbră]
1254
01:04:23,083 --> 01:04:24,208
[Mike] Te iert.
1255
01:04:24,292 --> 01:04:26,583
[Barron râde]
1256
01:04:26,667 --> 01:04:29,750
-Oh, băiete, a fost distractiv.
-Ce dracu?
1257
01:04:29,833 --> 01:04:31,208
[râde]
1258
01:04:31,292 --> 01:04:35,292
O, omule, omule. Ai avut dreptate.
A mers exact așa cum vă așteptați.
1259
01:04:35,375 --> 01:04:37,708
- Am avut dreptate?
-Da... Îmi pare rău.
1260
01:04:37,792 --> 01:04:41,458
Eu sunt Chet. Lucrez în recuzită.
Știi, efecte speciale.
1261
01:04:41,542 --> 01:04:44,417
Fac squibs și blank-uri,
genul ăsta de lucruri.
1262
01:04:44,917 --> 01:04:47,667
Noi, uh...
Ne întâlnim peste câteva luni.
1263
01:04:48,583 --> 01:04:49,958
Presupun că ești din viitor.
1264
01:04:50,042 --> 01:04:52,292
Nu, sunt din după-amiaza asta.
1265
01:04:52,958 --> 01:04:55,500
[Chet] Da,
Pot să iau un muștar hotdog, te rog?
1266
01:04:57,750 --> 01:04:59,125
De obicei te bucuri.
1267
01:05:00,833 --> 01:05:02,708
Erau afară. Te cunosc de undeva?
1268
01:05:02,792 --> 01:05:04,875
Da, în viitor.
1269
01:05:04,958 --> 01:05:07,625
Dar am nevoie de ajutorul tău în trecut
care este astăzi.
1270
01:05:07,708 --> 01:05:09,167
Ești liber în seara asta?
1271
01:05:09,250 --> 01:05:10,333
Uh...
1272
01:05:11,250 --> 01:05:14,000
- Depinde. Cine dracu esti?
-O sa-ti spun eu. Numele meu este Nick.
1273
01:05:14,083 --> 01:05:16,208
-Uh-huh.
-Noi am mai primit hot-dogs.
1274
01:05:16,292 --> 01:05:17,375
E confuz.
1275
01:05:17,875 --> 01:05:22,000
După ce confuzia inițială a dispărut,
Am fost de acord să ajut. [chicoti]
1276
01:05:22,083 --> 01:05:24,958
Celălalt mi-ai scris tot dialogul.
1277
01:05:25,042 --> 01:05:28,083
Știi, rostind cuvinte de trei ori
mi-a sunat puțin ciudat,
1278
01:05:28,167 --> 01:05:32,292
dar ai spus: „Hei, te prefaci
a fi un asasin canibal.
1279
01:05:32,792 --> 01:05:34,542
— Extravagant este zona ta, omule.
1280
01:05:34,625 --> 01:05:35,625
Bine.
1281
01:05:36,542 --> 01:05:39,000
Viitorul Știai asta
Prezent Ai fi un vibrator
1282
01:05:39,083 --> 01:05:40,083
și ne încrucișează.
1283
01:05:40,167 --> 01:05:43,125
Și Viitorul știai și tu
acel Prezent ai regreta
1284
01:05:43,208 --> 01:05:45,792
în clipa în care ai știut că sunt mort,
ca prima dată.
1285
01:05:45,875 --> 01:05:47,208
Da. eu...
1286
01:05:47,292 --> 01:05:49,625
-[telefonul mobil vibrează]
-Oh. Buna ziua?
1287
01:05:51,667 --> 01:05:52,667
O secundă.
1288
01:05:53,167 --> 01:05:54,625
Vrei să vorbești cu tine.
1289
01:05:56,125 --> 01:05:57,667
-A fost grozav.
-[Chet] A fost distractiv.
1290
01:05:59,375 --> 01:06:00,458
Buna ziua.
1291
01:06:00,542 --> 01:06:02,167
-[Viitorul Nick] Hei, înțelept.
-Hmm.
1292
01:06:02,250 --> 01:06:03,458
Ai învățat lecția aici?
1293
01:06:04,333 --> 01:06:07,583
Da, da. Am învățat asta
acesta nu era adevăratul Barron.
1294
01:06:08,125 --> 01:06:11,542
Da. Ei bine, doar o încercare pentru a fi sigur
poți să-ți ții rahatul împreună.
1295
01:06:12,542 --> 01:06:14,958
Am planificat totul
chiar sub nasul tău.
1296
01:06:16,417 --> 01:06:18,458
Și nu sunt jos, la subsol.
1297
01:06:19,333 --> 01:06:21,667
Sunt peste drum cu o pușcă de lunetă.
1298
01:06:21,750 --> 01:06:22,792
[armarea armei]
1299
01:06:24,500 --> 01:06:27,333
Când Mike a murit, prima dată când am...
1300
01:06:27,958 --> 01:06:30,333
trăit în această seară,
m-a dat naibii.
1301
01:06:32,125 --> 01:06:35,917
Și... știam
Am făcut o greșeală imediat.
1302
01:06:36,958 --> 01:06:37,958
A fost...
1303
01:06:39,708 --> 01:06:41,625
nicio bucurie în răzbunarea mea. Doar un...
1304
01:06:43,542 --> 01:06:45,542
nou caz de auto-ura și...
1305
01:06:47,583 --> 01:06:48,958
Știam că vei simți la fel.
1306
01:06:50,917 --> 01:06:53,208
Nick, din păcate,
suntem genul de prost
1307
01:06:53,292 --> 01:06:56,000
care poate învăța doar lucruri
din greșeli.
1308
01:06:57,917 --> 01:07:02,333
Este, uh, de fapt
un defect de caracter foarte enervant.
1309
01:07:04,375 --> 01:07:05,375
Deci ce acum?
1310
01:07:07,458 --> 01:07:11,458
Acum vreau să-ți spui la revedere de la Chet
și curățați locul.
1311
01:07:13,708 --> 01:07:15,583
-Chet.
-Huh?
1312
01:07:16,333 --> 01:07:17,417
-La revedere.
-[Chet] Oh.
1313
01:07:17,500 --> 01:07:19,958
Ei bine, a fost plăcut să vă cunosc pe toți.
1314
01:07:20,042 --> 01:07:22,042
Aceasta a fost o experiență plăcută. [chicoti]
1315
01:07:22,125 --> 01:07:23,125
Te voi scoate.
1316
01:07:23,208 --> 01:07:24,417
-Multumesc, Chet.
-[Chet] În regulă.
1317
01:07:24,500 --> 01:07:27,708
Nu mai există amenințări false în seara asta.
Vreau toate mâinile pe punte.
1318
01:07:28,208 --> 01:07:30,000
Avem o noapte lungă înaintea noastră.
1319
01:07:30,083 --> 01:07:32,333
Pasul unu este să ai grijă
al acestui asasin canibal.
1320
01:07:33,208 --> 01:07:35,125
Îi voi trimite un mesaj lui Sosa la această adresă
1321
01:07:35,208 --> 01:07:37,458
și spune-i că Mike
este gata de smuls.
1322
01:07:38,417 --> 01:07:40,250
Să ne pregătim pentru adevăratul Barron.
1323
01:07:40,333 --> 01:07:42,958
Bine, mai înțelept, mai bătrân eu.
1324
01:07:43,833 --> 01:07:45,167
Ce vrei să facem?
1325
01:07:46,083 --> 01:07:48,083
[♪ redare muzică intrigantă]
1326
01:08:30,792 --> 01:08:32,583
[crăpături în gât]
1327
01:08:36,625 --> 01:08:37,667
[locuind in usa]
1328
01:08:37,750 --> 01:08:38,958
Oh, Doamne!
1329
01:08:39,042 --> 01:08:40,333
[Alice] Bine.
1330
01:08:40,417 --> 01:08:42,667
-Vrei să iau ușa?
-Sunt bine. Multumesc.
1331
01:08:42,750 --> 01:08:43,750
Cui îi pasă?
1332
01:08:46,083 --> 01:08:47,250
Cine e?
1333
01:08:48,833 --> 01:08:50,000
Știi cine este.
1334
01:08:50,958 --> 01:08:52,917
Oh, e fierbinte.
1335
01:08:58,833 --> 01:08:59,833
Bună seara.
1336
01:09:01,417 --> 01:09:02,417
Oh, la naiba.
1337
01:09:04,333 --> 01:09:05,458
Hmm.
1338
01:09:06,167 --> 01:09:07,708
O masă potrivită pentru un rege.
1339
01:09:08,375 --> 01:09:09,500
Ce este în, uh...
1340
01:09:10,708 --> 01:09:11,833
geanta acolo, amice?
1341
01:09:11,917 --> 01:09:12,917
Esențiale.
1342
01:09:13,875 --> 01:09:14,875
dopuri de urechi.
1343
01:09:15,792 --> 01:09:17,458
Unelte de sculptat si...
1344
01:09:18,375 --> 01:09:19,375
cloroform.
1345
01:09:19,458 --> 01:09:20,625
[gafâie]
1346
01:09:20,708 --> 01:09:22,083
La naiba de cloroform.
1347
01:09:22,542 --> 01:09:23,542
[Kingpin miaură]
1348
01:09:27,750 --> 01:09:29,375
Ce felină frumoasă.
1349
01:09:30,292 --> 01:09:31,708
Pot să-i întreb numele?
1350
01:09:31,792 --> 01:09:32,792
Uh, acesta este Kingpin.
1351
01:09:33,542 --> 01:09:34,542
Pisica Kingpin.
1352
01:09:34,625 --> 01:09:35,750
-[focuri de arme]
-[sticlă se sparge]
1353
01:09:39,125 --> 01:09:40,458
-[focuri de arme]
-[bucăituri]
1354
01:09:40,542 --> 01:09:42,792
[gafâie, pantaloni]
1355
01:09:47,875 --> 01:09:49,375
Cineva îi verifică pulsul.
1356
01:09:50,083 --> 01:09:53,042
[expiră] Rahatul ăsta e grosolan.
1357
01:09:53,542 --> 01:09:55,250
[♪ redare muzică electronică optimistă]
1358
01:09:58,833 --> 01:10:00,083
[clac]
1359
01:10:00,750 --> 01:10:01,750
Auzi asta?
1360
01:10:06,917 --> 01:10:08,708
Stai departe de raza acelui lunetist.
1361
01:10:08,792 --> 01:10:09,792
Duh.
1362
01:10:09,875 --> 01:10:11,125
[armarea armelor]
1363
01:10:11,875 --> 01:10:12,875
Oh, la naiba.
1364
01:10:14,792 --> 01:10:15,792
-[Alice] La naiba.
-Haide!
1365
01:10:15,875 --> 01:10:17,042
Nick, împușcă-i!
1366
01:10:17,542 --> 01:10:18,542
[pantaloni]
1367
01:10:28,000 --> 01:10:29,083
[spărtură de sticlă]
1368
01:10:29,167 --> 01:10:30,167
[hipte]
1369
01:10:33,625 --> 01:10:34,917
[zdrăngănit carcasa glonțului]
1370
01:10:35,833 --> 01:10:36,833
[Kingpin miaură]
1371
01:10:38,708 --> 01:10:39,750
La naiba.
1372
01:10:39,833 --> 01:10:41,542
Stai, dragă!
1373
01:10:41,625 --> 01:10:42,625
[Mike mormăie]
1374
01:10:47,375 --> 01:10:48,375
[miaunat]
1375
01:10:48,458 --> 01:10:50,125
-[trag de arme]
-[ruperea sticlei]
1376
01:10:56,875 --> 01:10:58,708
-[strigă] Grenadă! Grenadă!
-Ce?
1377
01:11:00,167 --> 01:11:01,167
-Ce?
-Grenadă.
1378
01:11:02,125 --> 01:11:03,125
La dracu '!
1379
01:11:12,458 --> 01:11:13,458
[explozie]
1380
01:11:14,667 --> 01:11:15,667
[bucăituri]
1381
01:11:16,167 --> 01:11:17,917
[sirene plângând în depărtare]
1382
01:11:19,250 --> 01:11:21,250
[♪ muzică tensionată]
1383
01:11:22,583 --> 01:11:23,792
[trosnet de electricitate]
1384
01:11:30,000 --> 01:11:31,417
[Mike mormăie]
1385
01:11:34,500 --> 01:11:35,583
[Alice mormăie]
1386
01:11:35,667 --> 01:11:37,333
[amândoi gâfâind]
1387
01:11:39,083 --> 01:11:40,083
[aspersorul se opreste]
1388
01:11:40,750 --> 01:11:41,750
[Kingpin miaură]
1389
01:11:44,333 --> 01:11:45,375
La naiba.
1390
01:11:45,458 --> 01:11:47,000
[se apropie pași]
1391
01:11:52,875 --> 01:11:55,292
Da, nu cred că vei face
primiți depozitul înapoi.
1392
01:11:58,833 --> 01:11:59,833
Cât este ceasul?
1393
01:12:01,875 --> 01:12:04,208
Este timpul pentru petrecerea de după-după-după.
1394
01:12:04,292 --> 01:12:06,375
♪ Aceasta este ultima mea soluție ♪
1395
01:12:06,458 --> 01:12:09,083
[pe stereo auto]
♪ Sufocare, fără respirație ♪
1396
01:12:09,167 --> 01:12:11,667
♪ Nu-ți pasă
dacă îmi tai brațul sângerând ♪
1397
01:12:14,708 --> 01:12:17,042
♪ Aceasta este ultima mea soluție ♪
1398
01:12:22,125 --> 01:12:23,417
-[motorul se oprește, bip]
-[muzica se oprește]
1399
01:12:26,708 --> 01:12:28,500
Noapte bună, domnule Jimmy, domnule.
1400
01:12:28,583 --> 01:12:30,375
Sunt Jimmy Boy, nenorocitule.
1401
01:12:31,458 --> 01:12:32,708
-Ce e, Charlie?
-Hei.
1402
01:12:32,792 --> 01:12:34,500
Spune-i bine fiicei tale pentru mine, bine?
1403
01:12:34,583 --> 01:12:36,042
-[motor pornește]
- Arata viu.
1404
01:12:36,417 --> 01:12:38,250
[♪ redare muzică electronică]
1405
01:12:38,333 --> 01:12:40,958
Jimmy Boy, naibii de... La naiba!
1406
01:12:41,042 --> 01:12:43,500
Roid Rage Ryan, ai sfâșiat fiu de cățea.
1407
01:12:43,583 --> 01:12:45,042
- Hai, acum.
-Ce esti,
1408
01:12:45,125 --> 01:12:48,708
-Acum ești nenorocitul de tip ușă?
-La naiba nu! Tipul de la ușă „a făcut OD”.
1409
01:12:48,792 --> 01:12:50,000
-O, omule.
-Da.
1410
01:12:50,083 --> 01:12:51,792
-Este bun?
- E mort.
1411
01:12:52,542 --> 01:12:55,542
Oh, la naiba! de ce ai...
E ciudat să pui ghilimele când tipul a murit.
1412
01:12:55,625 --> 01:12:56,792
Știu. Dar...
1413
01:12:56,875 --> 01:12:58,500
Da, asta e al naibii. [râde]
1414
01:12:58,583 --> 01:13:00,625
- Am auzit că te-ai căsătorit, omule.
-Da, am făcut-o.
1415
01:13:00,708 --> 01:13:01,833
-Da?
-[ își dresează glasul]
1416
01:13:01,917 --> 01:13:02,917
Da, dar nu ai fost acolo.
1417
01:13:04,625 --> 01:13:07,208
Ei bine, da, am fost în pușcărie, omule.
1418
01:13:08,958 --> 01:13:10,625
Oh! [râde]
1419
01:13:10,708 --> 01:13:11,958
-Snap!
-[râde sarcastic] Da.
1420
01:13:12,042 --> 01:13:14,542
-O, dracu, frate! Yo!
-Da, ai uitat?
1421
01:13:14,625 --> 01:13:16,917
- Omule, bine ai venit. Bine ai revenit.
-Da. La naiba.
1422
01:13:17,000 --> 01:13:19,250
Știi ce spun ei.
Bine ai revenit. E bine.
1423
01:13:19,333 --> 01:13:21,625
Au uitat alții?
Oamenii nu știau asta?
1424
01:13:21,708 --> 01:13:23,875
[♪ redare muzică electronică]
1425
01:13:23,958 --> 01:13:25,458
-Hei.
-Ce e, Jimmy?
1426
01:13:26,542 --> 01:13:28,250
-[strigând]
-Ooh!
1427
01:13:28,333 --> 01:13:30,625
Nenorocitul ăsta a înșelat.
Ar fi bine să-l urmărești.
1428
01:13:31,708 --> 01:13:32,708
La dracu.
1429
01:13:32,792 --> 01:13:33,875
Bine.
1430
01:13:36,000 --> 01:13:37,833
- O să iau asta, mulțumesc.
- Bine ai venit.
1431
01:13:40,625 --> 01:13:41,792
[mreană sună]
1432
01:13:43,792 --> 01:13:45,292
[adulmecă]
1433
01:13:50,333 --> 01:13:52,458
[♪ muzica electronică continuă să fie redată]
1434
01:13:58,875 --> 01:14:00,292
[toate aplauda]
1435
01:14:04,167 --> 01:14:07,875
[tipa]
1436
01:14:08,417 --> 01:14:10,583
M-am întors, iubito!
1437
01:14:11,208 --> 01:14:13,167
Whoo!
1438
01:14:13,250 --> 01:14:14,750
[toate aplaudă, hoopând]
1439
01:14:14,833 --> 01:14:16,000
Whoo-hoo!
1440
01:14:16,083 --> 01:14:19,083
Îmi place la naiba confetti, omule.
1441
01:14:19,167 --> 01:14:20,875
A fost o grenadă?
1442
01:14:20,958 --> 01:14:24,042
Nu știu ce fel de fete
îl aduci înapoi la tine, Nick,
1443
01:14:24,125 --> 01:14:25,208
dar este...
1444
01:14:26,083 --> 01:14:27,667
Nu, nu. Înțeleg.
1445
01:14:28,208 --> 01:14:29,667
Îți dau doar un rahat.
1446
01:14:29,750 --> 01:14:33,333
Bine, deci facem interferențe
cu PD local și cu pompierii
1447
01:14:33,417 --> 01:14:34,958
pentru următoarele 20, 30.
1448
01:14:35,042 --> 01:14:39,458
Așa că vă putem câștiga timp, dar atât timp
deoarece nu este ca o flacără completă.
1449
01:14:39,542 --> 01:14:41,333
[♪ redare muzică dramatică]
1450
01:14:41,417 --> 01:14:42,833
[Prezentă-l pe Nick] Băieți, vreți să vă uscați?
1451
01:14:42,917 --> 01:14:45,000
Asta este tot ce am putut găsi pentru amândoi.
1452
01:14:45,083 --> 01:14:47,417
Oh, un sutien stripper verde smarald.
1453
01:14:48,000 --> 01:14:50,125
E foarte amabil din partea ta, Prezent Nick.
1454
01:14:51,250 --> 01:14:52,250
Le voi lua pe amândouă.
1455
01:14:58,375 --> 01:15:02,292
[suna telefonul mobil]
1456
01:15:04,750 --> 01:15:05,750
S-a terminat?
1457
01:15:05,833 --> 01:15:09,125
[Viitorul Nick] Din păcate, nu. Mike a primit
saltul pe The Barron. E mort.
1458
01:15:09,208 --> 01:15:11,000
Ce sa întâmplat cu asistenții lui The Barron?
1459
01:15:11,083 --> 01:15:13,083
Da, ei bine, Mike i-a ucis și pe tipii ăia.
1460
01:15:13,167 --> 01:15:15,875
Știi, acum e pe fugă.
1461
01:15:16,708 --> 01:15:19,375
În regulă. Nu contează.
1462
01:15:19,917 --> 01:15:21,083
Uh...
1463
01:15:21,167 --> 01:15:22,875
Scuze, de ce nu contează?
1464
01:15:23,500 --> 01:15:27,333
Voi lăsa pe toată lumea să se distreze.
Să continue sărbătoarea.
1465
01:15:27,792 --> 01:15:29,458
Dar când vine dimineața,
1466
01:15:29,542 --> 01:15:32,625
nu vor avea doar mahmureala,
vor avea ordine de marș.
1467
01:15:33,125 --> 01:15:37,042
Toate operațiunile vor înceta
până când această problemă este rezolvată.
1468
01:15:37,125 --> 01:15:41,292
Fiecare membru al organizației
va avea o singură responsabilitate,
1469
01:15:41,375 --> 01:15:44,208
— Găsește-l pe Mike și adu-mi capul lui.
1470
01:15:44,708 --> 01:15:48,292
Acum, nu-mi pasă unde se duce.
Nu mă interesează cât durează.
1471
01:15:48,375 --> 01:15:51,542
Va fi găsit și va muri!
1472
01:15:51,625 --> 01:15:54,625
Da, nu, am auzit asta.
Vreau să ajut cu chestia aia.
1473
01:15:54,708 --> 01:15:57,208
„Ucide-l pe Mike” sună grozav.
Pentru că o merită.
1474
01:15:57,292 --> 01:15:59,250
Pentru că e rău și trebuie să moară.
1475
01:15:59,333 --> 01:16:00,417
Ah, da!
1476
01:16:00,500 --> 01:16:02,167
[râde]
1477
01:16:02,250 --> 01:16:03,333
Pentru nenorocitul acela.
1478
01:16:03,417 --> 01:16:05,417
[Viitorul Nick] Da, ne vedem curând.
1479
01:16:07,583 --> 01:16:10,167
Deci, ce mi-a lipsit?
1480
01:16:10,250 --> 01:16:12,500
Ei bine, la prima oră mâine dimineață,
1481
01:16:12,583 --> 01:16:15,125
a intregii organizatii
o să vin după tine.
1482
01:16:15,208 --> 01:16:17,833
-[Alice] Grozav.
- Stai, ce? E destul timp.
1483
01:16:17,917 --> 01:16:19,458
Ai destul timp să faci ce?
1484
01:16:19,542 --> 01:16:22,292
Ca să-mi dau seama cine este șobolanul adevărat.
Facem asta și suntem liberi.
1485
01:16:22,375 --> 01:16:25,042
Ei bine, adevăratul șobolan este deja mort.
1486
01:16:25,708 --> 01:16:26,750
Sunt derutat.
1487
01:16:26,833 --> 01:16:29,125
Amintiți-vă de afacerea care a mers prost
cu canadienii?
1488
01:16:29,208 --> 01:16:32,083
Da, desigur.
Atunci a murit Jackie Napalm.
1489
01:16:35,625 --> 01:16:36,875
La naiba!
1490
01:16:37,958 --> 01:16:40,833
-Jackie Napalm a fost șobolanul?
-[Viitorul Nick] Singurul.
1491
01:16:41,375 --> 01:16:44,167
Jackie a mărturisit,
când sângera în brațele mele,
1492
01:16:44,250 --> 01:16:48,667
a fi șobolanul și a instala
Copilul lui Sosa să fie arestat. Totul.
1493
01:16:48,750 --> 01:16:50,917
Exact așa
l-ai putea fixa pe Mike.
1494
01:16:51,000 --> 01:16:54,292
Pentru că Jackie era singura
care ar putea spune altfel.
1495
01:16:54,375 --> 01:16:56,458
Sosa va crede că mint
să-mi salvez propriul fund.
1496
01:16:56,542 --> 01:16:59,583
Nu pot dovedi că Jackie Napalm
era șobolanul. Toată lumea îl iubea pe acel tip.
1497
01:16:59,667 --> 01:17:01,292
Da, era unul adevărat.
1498
01:17:01,958 --> 01:17:04,458
Deci, ce naiba o să facem?
1499
01:17:04,542 --> 01:17:06,375
Să-mi dau seama de șobolan nu a fost singura mea idee.
1500
01:17:07,458 --> 01:17:10,833
A fost doar soluția mai ușoară.
Mult mai ușor.
1501
01:17:14,833 --> 01:17:16,958
Toți dușmanii noștri sunt sub același acoperiș, nu?
1502
01:17:18,458 --> 01:17:20,208
Am crezut că ai terminat cu asta.
1503
01:17:20,292 --> 01:17:21,292
Știu.
1504
01:17:23,000 --> 01:17:24,625
Poate mai am încă unul în mine.
1505
01:17:25,375 --> 01:17:27,042
[♪ muzica tensionată continuă să se audă]
1506
01:17:29,083 --> 01:17:30,167
ce zicem?
1507
01:17:31,083 --> 01:17:32,542
Suntem noi sau ei.
1508
01:17:35,000 --> 01:17:37,167
E timpul să prăbușim o petrecere.
1509
01:17:37,250 --> 01:17:42,208
-[♪ redare muzică electronică]
-[toate] Hei! Hei! Hei! Hei! Hei! Hei! Hei!
1510
01:17:42,292 --> 01:17:43,500
[Jimmy Boy] Vă iubesc băieți!
1511
01:17:44,208 --> 01:17:48,000
Ascultă, fiule. Cred că e timpul
despre care am vorbit
1512
01:17:48,625 --> 01:17:50,958
de unde ai venit. Și mai precis,
1513
01:17:51,042 --> 01:17:52,583
de ce nu ai aspectul meu frumos.
1514
01:17:53,417 --> 01:17:56,417
Haide, tată. Știu că sunt adoptată.
Nu sunt prost.
1515
01:17:56,500 --> 01:17:58,375
Ei bine, asta e treaba.
1516
01:17:59,333 --> 01:18:00,500
Nu te-am adoptat.
1517
01:18:01,792 --> 01:18:02,792
Nu ai făcut-o?
1518
01:18:03,542 --> 01:18:05,417
Știi ce este un copil găsit?
1519
01:18:07,083 --> 01:18:09,125
- Ca o rață?
-Acum, uite.
1520
01:18:09,208 --> 01:18:11,625
Într-o noapte, mă plimbam în centru,
1521
01:18:11,708 --> 01:18:16,875
și am auzit acest sunet slab
venind de pe o alee.
1522
01:18:16,958 --> 01:18:20,458
Și acolo, în întuneric, uh...
1523
01:18:21,333 --> 01:18:23,208
Am văzut ceva care mi-a schimbat viața.
1524
01:18:24,833 --> 01:18:28,000
Am văzut un băiețel frumos,
1525
01:18:29,583 --> 01:18:31,167
chiar acolo sub tomberon.
1526
01:18:33,583 --> 01:18:36,292
-Eram într-un dracu de tomberon?
-Nu, nu, nu.
1527
01:18:36,375 --> 01:18:38,500
Sub tomberon, fiule.
Sub tomberon.
1528
01:18:38,583 --> 01:18:41,167
Ascultă, când te-am văzut acolo,
fără apărare și singur,
1529
01:18:41,250 --> 01:18:42,875
lângă tot gunoiul și șobolanii...
1530
01:18:42,958 --> 01:18:44,917
-O, omule. Erau șobolani pe mine?
-[bâlbâie]
1531
01:18:45,000 --> 01:18:48,750
Ascultă, i-am alungat.
Oricum, am știut din acel moment
1532
01:18:48,833 --> 01:18:52,375
că siguranța ta
a fost preocuparea mea numărul unu.
1533
01:18:52,458 --> 01:18:54,667
Nimic rău nu ar fi
ți se va mai întâmpla vreodată.
1534
01:18:55,958 --> 01:18:58,375
-Dar am fost ca un gunoi?
-Oh, la naiba cu tot rahatul ăsta.
1535
01:18:58,458 --> 01:19:00,875
-De ce îmi spui asta chiar acum?
-Nu, nu, nu.
1536
01:19:00,958 --> 01:19:02,625
Nu ai fost un gunoi.
1537
01:19:03,167 --> 01:19:04,417
Din acel moment,
1538
01:19:05,458 --> 01:19:07,417
ai fost mândria și bucuria mea.
1539
01:19:08,833 --> 01:19:10,542
Vreau să ai lumea.
1540
01:19:11,208 --> 01:19:13,917
Dar, deocamdată... [râde]
1541
01:19:14,542 --> 01:19:17,333
...Vreau să ai o surpriză
Ți-am vorbit despre.
1542
01:19:17,417 --> 01:19:18,417
Ooh.
1543
01:19:18,500 --> 01:19:21,000
Dar ar fi trebuit să spun „surprize”.
1544
01:19:21,083 --> 01:19:23,708
- Două surprize? [râde]
-O să-ți placă asta. Haide.
1545
01:19:24,417 --> 01:19:26,417
[♪ redare muzică plină de suspans]
1546
01:19:29,292 --> 01:19:32,208
Plăcere să faci afacerea.
1547
01:19:33,000 --> 01:19:34,000
Oh, Sam.
1548
01:19:34,875 --> 01:19:35,917
Încă un lucru.
1549
01:19:38,083 --> 01:19:40,833
Te superi să fii cu ochii pe prietenul meu de aici?
1550
01:19:41,167 --> 01:19:42,208
[Kingpin miaură]
1551
01:19:47,292 --> 01:19:48,583
[pasi care se retrag]
1552
01:19:58,583 --> 01:20:00,167
-Sam?
-Samantha.
1553
01:20:00,250 --> 01:20:01,667
-Mmm.
-Mmm-hmm.
1554
01:20:01,750 --> 01:20:03,833
- Am simțit puțin...
-Da.
1555
01:20:03,917 --> 01:20:06,167
Poate sunt fazele incipiente ale ei.
1556
01:20:06,250 --> 01:20:09,375
Dar nimic nu se întâmplă cu adevărat
pentru încă câteva luni.
1557
01:20:09,458 --> 01:20:11,292
Mai bine să nu spui nimic
celuilalt eu.
1558
01:20:12,125 --> 01:20:14,333
Mai bine să lași lucrurile să se desfășoare organic.
1559
01:20:14,417 --> 01:20:15,917
Secretul tău este în siguranță cu mine.
1560
01:20:16,792 --> 01:20:19,500
Nu aș vrea să stau între tine și tine.
1561
01:20:25,917 --> 01:20:28,708
-Acum, acesta este primul dintre cele două cadouri.
-Ooh.
1562
01:20:28,792 --> 01:20:31,708
-Uh-oh.
-[râde]
1563
01:20:35,292 --> 01:20:40,083
-Booyah! [râde]
-O, Doamne!
1564
01:20:42,833 --> 01:20:43,833
[expiră]
1565
01:20:46,042 --> 01:20:48,000
-Ce înseamnă „JB”?
-[râde]
1566
01:20:48,083 --> 01:20:49,167
[palavrie indistinta]
1567
01:20:50,042 --> 01:20:52,000
Deci, înainte să dezvălui cadoul numărul doi...
1568
01:20:52,083 --> 01:20:53,375
[usa se inchide]
1569
01:20:53,458 --> 01:20:56,292
A fost un șobolan
în mijlocul nostru de multă vreme.
1570
01:20:57,292 --> 01:20:59,917
Ca un snitch sau genul care încerca
să mă mănânce de copil?
1571
01:21:00,000 --> 01:21:01,333
Nu încerca să te mănânce.
1572
01:21:01,417 --> 01:21:03,917
- Era chiar în apropiere. La dracu '!
-Bine.
1573
01:21:04,000 --> 01:21:06,875
- Pot să termin ce spun?
-Bine, scuze. Îmi pare rău.
1574
01:21:06,958 --> 01:21:09,375
Era acest șobolan metaforic
1575
01:21:09,458 --> 01:21:11,000
asta te-a trimis la închisoare.
1576
01:21:11,708 --> 01:21:15,375
Dar am aflat cine este șobolanul.
1577
01:21:17,667 --> 01:21:19,000
Cine e?
1578
01:21:19,083 --> 01:21:20,458
Mike.
1579
01:21:21,000 --> 01:21:22,417
Extragere rapidă Mike?
1580
01:21:22,500 --> 01:21:24,083
Oh, am confirmat de patru ori.
1581
01:21:24,167 --> 01:21:25,750
Credeam că suntem băieți.
1582
01:21:25,833 --> 01:21:27,417
Oh, ne-a păcălit pe toți.
1583
01:21:27,500 --> 01:21:29,792
Dar vă spun ce, nu vă faceți griji.
1584
01:21:29,875 --> 01:21:31,750
Oricine îl rănește pe fiul meu
1585
01:21:31,833 --> 01:21:33,708
va plăti scump pentru asta.
1586
01:21:34,542 --> 01:21:36,583
Acum, este timpul pentru cadoul tău final.
1587
01:21:36,667 --> 01:21:38,083
Intră în camera aceea.
1588
01:21:38,167 --> 01:21:40,542
[râde]
1589
01:21:45,250 --> 01:21:47,583
[toate] Bună, Jimmy Boy.
1590
01:21:49,167 --> 01:21:50,375
Hi.
1591
01:21:51,417 --> 01:21:53,750
-[♪ redare muzică electronică]
- Ia-l, băiete. Bonk-o.
1592
01:21:53,833 --> 01:21:56,000
[râde] Mamă-sutul dracu’!
1593
01:21:56,333 --> 01:21:59,125
Știi că asta e o prostie! Dă-mi naiba.
Privește asta, mamă...
1594
01:22:00,000 --> 01:22:01,208
Privește și învață.
1595
01:22:02,292 --> 01:22:04,458
[în spaniolă] Diablo', mira a e'ta.
1596
01:22:06,625 --> 01:22:08,208
Unsprezece femei și nici măcar nu ai încercat?
1597
01:22:08,292 --> 01:22:10,708
Aceasta este vina ta 100%.
1598
01:22:10,792 --> 01:22:13,042
Ai tot vorbit despre nebuni
nu lucrează toată noaptea,
1599
01:22:13,125 --> 01:22:15,333
punându-l în cap.
Și apoi intru acolo...
1600
01:22:16,292 --> 01:22:18,167
-Și...
-Oh. Tu nu ai...
1601
01:22:18,250 --> 01:22:20,000
- Mai devreme la clubul de striptease...
-Da.
1602
01:22:20,083 --> 01:22:21,875
Este o poveste veche ca timpul.
1603
01:22:21,958 --> 01:22:24,083
-Ce-i asta? Frumoasa și Bestia?
-Nu.
1604
01:22:24,167 --> 01:22:26,417
Nu. Adică, există o soluție
la problema ta.
1605
01:22:26,500 --> 01:22:29,292
E psihosomatic, omule.
Ai pus toată presiunea asta
1606
01:22:29,375 --> 01:22:32,458
pe tine să cânți, Jimmy.
Dacă lași rahatul ăsta să plece, frate,
1607
01:22:32,542 --> 01:22:35,583
omule, pula ta
va răsări ca un Phoenix.
1608
01:22:36,042 --> 01:22:37,292
[râde, țipăi]
1609
01:22:37,375 --> 01:22:38,708
Da, ca orașul din Arizona?
1610
01:22:38,792 --> 01:22:42,083
Nu, frate. Ca o pasăre.
Ca o pasăre magică.
1611
01:22:42,167 --> 01:22:43,833
-Uau!
-Da!
1612
01:22:43,917 --> 01:22:45,875
Acum, du-te acolo sus și faci sex...
1613
01:22:46,958 --> 01:22:47,958
-Uh-oh.
-La naiba!
1614
01:22:48,042 --> 01:22:49,708
-La naiba!
- Scuze, omule.
1615
01:22:49,792 --> 01:22:52,333
Aceasta este cea mai proastă noapte!
1616
01:22:52,417 --> 01:22:54,042
În primul rând, aflu că Mike este șobolanul.
1617
01:22:54,125 --> 01:22:57,083
-Ai ceva în păr. a lui Mike...
-Acum am un smoothie în păr!
1618
01:22:57,167 --> 01:22:58,708
Mike este ce? Mike este șobolanul?
1619
01:22:58,792 --> 01:23:00,292
Ai smoothie peste mine!
1620
01:23:00,375 --> 01:23:02,500
Îmi pare rău, de ce ești
bei un smoothie la o petrecere?
1621
01:23:02,583 --> 01:23:04,958
-[strigă] Știi că îmi plac băuturile groase!
-Da, cu multă gheață.
1622
01:23:05,042 --> 01:23:08,958
Și mașina de piña colada s-a stricat!
Deci iată-ne!
1623
01:23:09,042 --> 01:23:10,042
Da.
1624
01:23:10,667 --> 01:23:12,208
Mă duc să spăl rahatul ăsta.
1625
01:23:12,292 --> 01:23:13,625
-Știi ce?
-[mormăie]
1626
01:23:13,708 --> 01:23:15,458
Am spart și mașina de piña colada.
1627
01:23:15,542 --> 01:23:18,292
Îmi pare rău. La naiba, Tony.
1628
01:23:18,375 --> 01:23:20,250
Oh, hei, Sam. Asta a fost...
1629
01:23:20,833 --> 01:23:22,250
Prietenul meu tocmai a fost aici.
1630
01:23:22,333 --> 01:23:23,333
Mmm.
1631
01:23:27,292 --> 01:23:28,333
[ zgomot de arme]
1632
01:23:28,417 --> 01:23:29,542
Oh!
1633
01:23:29,625 --> 01:23:31,625
Am pus și grenade în frigider.
[râde]
1634
01:23:31,708 --> 01:23:33,625
Nu vreau să intre nimeni acolo, da.
1635
01:23:34,208 --> 01:23:36,917
[Viitorul Nick] Prietenul meu ofițer
a făcut un lucru frumos pentru noi
1636
01:23:37,000 --> 01:23:38,292
și a umplut casa cu copii de rezervă.
1637
01:23:40,583 --> 01:23:42,583
Mitch cuțitul, idiotul Tony,
1638
01:23:42,667 --> 01:23:46,042
Willy Whip-Its, Roid Rage Ryan,
Bob roșia,
1639
01:23:46,125 --> 01:23:48,042
toți cei din casa aceea
este o amenințare de gradul A.
1640
01:23:48,125 --> 01:23:49,125
[Alice] Grozav.
1641
01:23:49,208 --> 01:23:53,292
Ei bine, un mic reamintire că, dacă oricare dintre ele
iesi in viata,
1642
01:23:53,375 --> 01:23:58,542
-Mike și cu mine suntem morți. Deci, fără presiune.
-De asta stați voi doi aici.
1643
01:23:59,333 --> 01:24:00,625
Ce? Nu, nu, nu.
1644
01:24:00,708 --> 01:24:03,125
În niciun caz nu faci asta fără mine.
vin cu tine.
1645
01:24:03,208 --> 01:24:05,167
-Mike, tu ai spus asta chiar tu.
-Nick.
1646
01:24:05,250 --> 01:24:07,958
Ai terminat cu acest stil de viață.
Tu stai aici. În regulă?
1647
01:24:08,833 --> 01:24:11,083
Hei. Urează-mi noroc.
1648
01:24:12,208 --> 01:24:14,000
-Ești gata, Nick?
-Da, sunt gata, Nick.
1649
01:24:15,375 --> 01:24:17,375
[♪ muzică tensionată]
1650
01:24:24,583 --> 01:24:25,583
Mult noroc.
1651
01:24:28,250 --> 01:24:29,375
În regulă.
1652
01:24:31,625 --> 01:24:34,708
Haide. Dă-mi măcar o jumătate de gură.
1653
01:24:36,000 --> 01:24:37,000
În regulă.
1654
01:24:41,167 --> 01:24:45,000
-[râde] Iată-l. Nick. omul meu.
-Roid Rage.
1655
01:24:45,083 --> 01:24:46,542
Mă bucur să te văd. Mă bucur să te văd.
1656
01:24:46,625 --> 01:24:47,833
Da, și tu.
1657
01:24:47,917 --> 01:24:51,208
Ai ratat o mulțime de petreceri.
Lasă-mă să-ți spun.
1658
01:24:51,292 --> 01:24:53,167
Te vreau doar pe tine
sa stiu ca m-am bucurat mereu de tine.
1659
01:24:53,250 --> 01:24:54,917
Aw, mulțumesc, omule.
1660
01:24:55,000 --> 01:24:58,958
Uneori afacerea noastră
poate complica lucrurile între oameni,
1661
01:24:59,042 --> 01:25:01,417
-dar nu este niciodată personal. Ştii asta.
- Adică, uite,
1662
01:25:01,500 --> 01:25:04,375
ce vei face?
Îl încarci la joc, nu?
1663
01:25:04,458 --> 01:25:05,625
[râde]
1664
01:25:05,708 --> 01:25:07,375
Jocul nu primi chitanțe.
1665
01:25:07,458 --> 01:25:11,167
Da. Ei bine, e bine de știut
te simti asa.
1666
01:25:19,667 --> 01:25:22,292
[♪ cântând muzică rock optimistă,
Thin Lizzy "The Boys Are Back in Town"]
1667
01:25:27,417 --> 01:25:28,875
-[strigând]
-[bodyguard 1] Ieși afară!
1668
01:25:28,958 --> 01:25:30,833
[bodyguard 2] Toată lumea, plecați naibii.
1669
01:25:31,708 --> 01:25:34,000
-Unde e Sosa?
-Este la etajul trei!
1670
01:25:36,083 --> 01:25:37,250
[bărbații mormăind]
1671
01:25:40,583 --> 01:25:41,583
[mormai]
1672
01:25:47,750 --> 01:25:49,042
Oh, la naiba!
1673
01:25:49,125 --> 01:25:51,167
[gâfâind]
1674
01:25:51,875 --> 01:25:53,792
-[focuri de arme]
-[strigă] Oh, la naiba!
1675
01:25:54,792 --> 01:25:55,792
[clicuri de armă]
1676
01:25:57,667 --> 01:25:58,667
[mormăie tare]
1677
01:26:03,250 --> 01:26:05,458
-[sluțul mormăind]
-[gâfâind]
1678
01:26:06,167 --> 01:26:07,208
[mormai]
1679
01:26:07,292 --> 01:26:08,292
[geme]
1680
01:26:10,417 --> 01:26:11,417
-[mormăie]
-[sticlă se sparge]
1681
01:26:14,417 --> 01:26:15,458
[geme]
1682
01:26:15,792 --> 01:26:17,500
- Iată-i!
- La naiba, Nick.
1683
01:26:17,583 --> 01:26:20,208
-[bărbații țipând neclar]
-[împușcături]
1684
01:26:26,667 --> 01:26:27,875
Du-te.
1685
01:26:35,125 --> 01:26:36,125
[mormai]
1686
01:26:36,208 --> 01:26:37,208
[geme]
1687
01:26:39,042 --> 01:26:41,042
[Viitorul Nick și henchman 2 mormăie]
1688
01:26:43,083 --> 01:26:45,083
[sluțul 3 țipând]
1689
01:26:46,333 --> 01:26:48,667
Bine, băieți, mergem
la luptă, nu?
1690
01:26:48,750 --> 01:26:51,542
Ne vom proteja prietenii,
familia noastră. Să mergem!
1691
01:26:51,625 --> 01:26:54,750
O să protejez bucătăria.
Voi rămâne aici, dar ai înțeles asta.
1692
01:26:54,833 --> 01:26:56,667
- Hai, hai să mergem. Ai primit asta.
-[gangster] Da.
1693
01:26:56,750 --> 01:26:58,625
[Problemul Tony] Ai asta.
Eu cred în tine.
1694
01:26:59,292 --> 01:27:01,917
Bine, băieți. Nu există „eu” în „echipă”.
1695
01:27:02,000 --> 01:27:05,833
Amintiți-vă să vă sprijiniți unul pe celălalt
dacă te sperii. Sunt chiar aici, bine?
1696
01:27:05,917 --> 01:27:07,958
Păzirea... Oh, hei, Mike.
1697
01:27:08,042 --> 01:27:10,708
-Hei, prostule.
-Omule, ai ratat o petrecere al naibii.
1698
01:27:10,792 --> 01:27:12,750
Până au început să tragă.
Apoi a devenit înfricoșător.
1699
01:27:12,833 --> 01:27:15,000
-Da.
- Stai,
1700
01:27:15,083 --> 01:27:16,917
Jimmy Boy a spus că ești șobolanul?
1701
01:27:17,000 --> 01:27:20,167
Oh, nu, nu, nu, nu. [râde]
A fost doar o neînțelegere.
1702
01:27:20,250 --> 01:27:21,583
-O, slavă Domnului.
-Da.
1703
01:27:22,667 --> 01:27:25,292
Chiar vreau sa te cred,
dar o să joc în siguranță, bine?
1704
01:27:27,417 --> 01:27:29,500
Îmi pare rău! Îmi pare rău!
1705
01:27:29,583 --> 01:27:31,917
Mike, îmi pare rău. Te-am lovit?
Adică, sper că am făcut-o,
1706
01:27:32,000 --> 01:27:33,833
dar oricum imi pare rau.
1707
01:27:34,375 --> 01:27:36,458
- Ce-i... Oh, la dracu. Nu!
-[zdrăngănit grenade]
1708
01:27:36,917 --> 01:27:38,083
[explozie]
1709
01:27:39,458 --> 01:27:42,375
[♪ cântând muzică rock energică,
Andrew W.K. „Ea este frumoasă”]
1710
01:27:42,458 --> 01:27:43,458
[împușcături de armă]
1711
01:27:49,333 --> 01:27:50,333
[geme]
1712
01:27:57,167 --> 01:27:58,792
-[gangster 1 geme]
-[gangster 2 mormăit]
1713
01:28:00,250 --> 01:28:01,625
[împușcătură]
1714
01:28:02,333 --> 01:28:03,542
[Gangster 2 gemete]
1715
01:28:04,875 --> 01:28:07,208
-[Mike mormăie]
-[gangster 3 yelps]
1716
01:28:12,750 --> 01:28:13,750
[geme]
1717
01:28:14,708 --> 01:28:15,875
[țipând]
1718
01:28:17,250 --> 01:28:18,250
[mormai]
1719
01:28:19,125 --> 01:28:20,625
-[omul 1 exclamă]
-[Viitorul Nick exclamă]
1720
01:28:20,708 --> 01:28:21,708
[om 2 geme]
1721
01:28:22,333 --> 01:28:23,375
[omul 2 țipă de durere]
1722
01:28:25,875 --> 01:28:27,208
-[mormăie]
-[strigă de durere]
1723
01:28:27,708 --> 01:28:28,917
-[shoaie]
-[Prezentă Nick mormăie]
1724
01:28:29,000 --> 01:28:30,000
[amândoi mormăind]
1725
01:28:31,083 --> 01:28:32,125
[geme]
1726
01:28:33,542 --> 01:28:35,333
-[Viitorul Nick mormăie]
-[geme tare]
1727
01:28:35,833 --> 01:28:37,833
[mârâind]
1728
01:28:40,833 --> 01:28:41,833
[gangster 4 mormăit]
1729
01:28:43,167 --> 01:28:45,042
-[Gangster 5 mormăie tare]
-[mormăi, gemete]
1730
01:28:46,958 --> 01:28:48,125
[geme]
1731
01:28:49,542 --> 01:28:50,667
-[mormăie]
-[geme]
1732
01:28:50,750 --> 01:28:52,750
[gâfâind]
1733
01:28:53,542 --> 01:28:55,667
[râde]
1734
01:28:56,125 --> 01:28:57,250
-[Prezentă Nick fluieră]
-Huh?
1735
01:28:57,333 --> 01:28:59,250
-[geme]
-[bucăt de bâte de baseball]
1736
01:29:03,583 --> 01:29:04,583
[mormai]
1737
01:29:08,750 --> 01:29:10,750
[mârâind]
1738
01:29:12,083 --> 01:29:13,083
Vai!
1739
01:29:17,333 --> 01:29:19,333
[♪ muzica rock continuă să cânte]
1740
01:29:28,750 --> 01:29:30,792
[țipând de durere]
1741
01:29:31,833 --> 01:29:34,417
Haide. Să mergem. E timpul să tragi. Haide.
1742
01:29:41,417 --> 01:29:43,083
Oh, la naiba.
1743
01:29:48,667 --> 01:29:49,667
Hei, Nick!
1744
01:29:50,208 --> 01:29:52,125
[gemete, bufnituri]
1745
01:29:54,417 --> 01:29:55,917
[clincat sticla]
1746
01:30:02,042 --> 01:30:04,042
Atât pentru a rămâne în mașină.
1747
01:30:04,500 --> 01:30:07,208
-Da, m-am cam nervos.
-Apreciez ajutorul.
1748
01:30:08,542 --> 01:30:09,583
Fără transpirație.
1749
01:30:09,917 --> 01:30:10,917
[cocoși de armă]
1750
01:30:11,458 --> 01:30:13,250
Adio, nenorocitule!
1751
01:30:13,333 --> 01:30:14,333
[cocoși de armă]
1752
01:30:16,000 --> 01:30:17,875
[♪ redare muzică intensă]
1753
01:30:17,958 --> 01:30:18,958
[mormai]
1754
01:30:23,042 --> 01:30:24,375
Vai! Vai.
1755
01:30:24,458 --> 01:30:26,792
[mârâind, gemete]
1756
01:30:30,042 --> 01:30:31,625
[trag de arme]
1757
01:30:38,167 --> 01:30:40,583
Oh, haide. L-ai ucis pe deejay?
1758
01:30:41,042 --> 01:30:43,417
O să mergem după Sosa. Ocupă-te de Jimmy Boy.
1759
01:30:50,917 --> 01:30:51,958
[Jimmy Boy] Uau.
1760
01:30:53,167 --> 01:30:54,167
Haide.
1761
01:30:55,583 --> 01:30:57,792
Nu pot să trag din cauza ta, Mike!
1762
01:30:59,333 --> 01:31:01,250
Nu sunt sigur că știu
ce înseamnă asta, Jimmy Boy.
1763
01:31:01,333 --> 01:31:03,542
Vreau doar să trag, Mike!
1764
01:31:11,208 --> 01:31:12,750
[bodyguard] Nick, stai unde ești.
1765
01:31:14,375 --> 01:31:15,375
Pune armele jos.
1766
01:31:16,542 --> 01:31:17,583
[împușcături de armă]
1767
01:31:18,208 --> 01:31:20,333
Nick, naibii de trădător.
1768
01:31:21,500 --> 01:31:23,917
[vârâitul ușii]
1769
01:31:26,917 --> 01:31:28,708
[vârâitul ușii]
1770
01:31:36,667 --> 01:31:38,667
[♪ muzică intensă continuă să se audă]
1771
01:31:43,500 --> 01:31:45,833
Asta nu este personal, Jimmy Boy.
Acest lucru trebuia făcut.
1772
01:31:45,917 --> 01:31:47,917
Urăsc al naibii șobolanii, Mike.
1773
01:31:48,000 --> 01:31:51,167
Cu excepția celui din filmul respectiv
unde găteau chestii.
1774
01:31:51,833 --> 01:31:54,542
-Ratatouille?
-Da, Ratatouille, Mike.
1775
01:31:55,167 --> 01:31:57,583
Nu sunt șobolanul, Jimmy Boy.
Era Jackie Napalm.
1776
01:31:57,667 --> 01:31:58,833
[râde sarcastic]
1777
01:31:58,917 --> 01:32:00,958
Nu e al naibii de cool, Mike.
1778
01:32:01,042 --> 01:32:04,417
Jackie Napalm a fost băiatul meu.
Era unul adevărat.
1779
01:32:06,458 --> 01:32:07,750
Sosa e în mișcare.
1780
01:32:10,167 --> 01:32:11,625
-[cocoși de armă]
-[zdrănnește coajă]
1781
01:32:13,042 --> 01:32:14,833
[împușcături de armă]
1782
01:32:18,708 --> 01:32:20,667
[Jimmy Boy] Vin după tine, tată!
1783
01:32:20,750 --> 01:32:21,750
[geme]
1784
01:32:22,500 --> 01:32:24,250
În regulă. [gâfâind]
1785
01:32:35,667 --> 01:32:37,042
Lasă-o să plece, Sosa.
1786
01:32:37,125 --> 01:32:38,125
Unde e fiul meu?
1787
01:32:39,042 --> 01:32:41,292
Uh, am crezut că e aici cu tine.
1788
01:32:42,458 --> 01:32:43,542
[clincăit sticlă spartă]
1789
01:32:44,375 --> 01:32:46,375
[Jimmy Boy gemu]
1790
01:32:47,625 --> 01:32:48,625
Jimmy Boy?
1791
01:32:51,000 --> 01:32:52,917
Poate cineva să-mi explice
1792
01:32:53,958 --> 01:32:57,458
cum naiba sunt doi Nick?
1793
01:32:59,625 --> 01:33:00,625
tata.
1794
01:33:01,125 --> 01:33:02,125
[bucăituri]
1795
01:33:02,208 --> 01:33:03,417
Jimmy Boy!
1796
01:33:04,208 --> 01:33:05,583
Jimmy Boy!
1797
01:33:06,750 --> 01:33:08,167
Ce-ai făcut?
1798
01:33:08,833 --> 01:33:10,792
Ei bine, nu l-am făcut să sară
pe fereastră.
1799
01:33:10,875 --> 01:33:12,500
[Sosa] Ai distrus totul.
1800
01:33:12,583 --> 01:33:14,625
-Tot!
-[shoaie]
1801
01:33:15,500 --> 01:33:17,083
Ce am chiar acum?
1802
01:33:18,042 --> 01:33:19,917
N-ai putea înțelege.
1803
01:33:20,000 --> 01:33:22,750
Nu știi cum e
să crești singur un copil.
1804
01:33:23,542 --> 01:33:27,208
Un singur părinte,
dorind doar ce este mai bun pentru el.
1805
01:33:27,292 --> 01:33:28,667
Înțelegem.
1806
01:33:28,750 --> 01:33:31,292
-Tu ești Lorelai și el este Rory.
-Mmm-hmm.
1807
01:33:33,542 --> 01:33:34,833
Lorelai și Rory?
1808
01:33:36,625 --> 01:33:38,000
Fetele Gilmore?
1809
01:33:38,083 --> 01:33:40,125
-Asta e corect.
-Fetele Gilmore.
1810
01:33:42,250 --> 01:33:43,958
E amabil din partea ta să spui.
1811
01:33:46,042 --> 01:33:48,125
-[gafâie]
-Dar Jimmy Boy a plecat acum.
1812
01:33:48,208 --> 01:33:49,958
Și cineva trebuie să plătească.
1813
01:33:50,042 --> 01:33:51,667
[Viitorul Nick] Sunt de acord cu tine, Sosa.
1814
01:33:52,458 --> 01:33:53,708
O sută la sută.
1815
01:33:54,833 --> 01:33:56,375
Dacă ai de gând să omori pe cineva...
1816
01:33:58,583 --> 01:33:59,708
ar trebui să fiu eu.
1817
01:33:59,792 --> 01:34:01,625
[♪ redare muzică dramatică]
1818
01:34:02,875 --> 01:34:05,667
Sosa, suntem cu toții aici
pentru că am făcut greșeli.
1819
01:34:06,917 --> 01:34:10,667
Mike nu ar fi trebuit să fie niciodată
un gangster în primul rând.
1820
01:34:12,375 --> 01:34:14,333
Alice și cu mine
n-ar fi trebuit niciodată să se căsătorească.
1821
01:34:16,000 --> 01:34:18,542
Și Jimmy Boy
nu ar fi trebuit să sară pe fereastra aceea.
1822
01:34:19,417 --> 01:34:22,667
La naiba, am făcut mai multe greșeli.
1823
01:34:23,542 --> 01:34:24,917
Am făcut multe din ele.
1824
01:34:26,833 --> 01:34:29,083
Nu ar fi trebuit să încadrez niciodată
Mike să fie șobolanul.
1825
01:34:30,958 --> 01:34:32,917
Chestia asta este responsabilitatea mea.
1826
01:34:34,542 --> 01:34:35,875
Deci, haide, Sosa.
1827
01:34:37,458 --> 01:34:38,833
Scoate-ți durerea pe mine.
1828
01:34:40,958 --> 01:34:41,958
O merit.
1829
01:34:43,292 --> 01:34:45,208
Ei bine, am o idee mai bună.
1830
01:34:45,750 --> 01:34:49,417
O să vreau să ucid
oricine te va face cel mai rănit.
1831
01:34:50,167 --> 01:34:52,500
Și asta arată ca Quick Draw.
1832
01:34:52,583 --> 01:34:53,583
-[focuri de arme]
-[hipte]
1833
01:35:03,917 --> 01:35:07,000
[Alice, respirația tremurândă] Oh, la dracu.
1834
01:35:14,250 --> 01:35:15,292
[ zgomot de arme]
1835
01:35:19,625 --> 01:35:20,625
[gafâie]
1836
01:35:26,375 --> 01:35:27,708
Desenare rapidă Alice.
1837
01:35:28,583 --> 01:35:29,583
[geme]
1838
01:35:30,125 --> 01:35:32,125
[♪ redare muzică de rău augur]
1839
01:35:35,875 --> 01:35:36,875
[geme]
1840
01:35:38,417 --> 01:35:39,833
[geme]
1841
01:35:43,875 --> 01:35:45,458
-Nick?
-[Prezentă Nick geme]
1842
01:35:45,542 --> 01:35:47,667
Oh, prost nenorocit.
1843
01:35:49,375 --> 01:35:50,625
[Prezentă-l pe Nick] Cred că sunt bine.
1844
01:35:51,167 --> 01:35:52,917
- La naiba cu asta. Repede, Nick.
-[geme]
1845
01:35:53,583 --> 01:35:55,583
Oh, la dracu. Nick.
1846
01:35:55,667 --> 01:35:56,667
Prezintă-l pe Nick.
1847
01:35:57,292 --> 01:36:00,042
[accelerarea motorului]
1848
01:36:00,125 --> 01:36:01,208
[tipete cauciucuri]
1849
01:36:02,125 --> 01:36:03,792
esti bine. Te descurci grozav.
1850
01:36:04,750 --> 01:36:05,750
Stai acolo, amice.
1851
01:36:05,833 --> 01:36:08,625
În regulă? Vă vom repara în curând.
1852
01:36:09,208 --> 01:36:10,875
Cât de departe suntem de spital?
1853
01:36:11,292 --> 01:36:12,625
- Patru mile.
-Bine.
1854
01:36:13,417 --> 01:36:14,458
Asta e bine.
1855
01:36:14,917 --> 01:36:17,250
Avem niște muzică nenorocită
sau ceva?
1856
01:36:17,333 --> 01:36:19,333
-[Mike] Da, orice vrei tu.
- Pune o melodie?
1857
01:36:19,417 --> 01:36:20,542
Da da. Te-am prins.
1858
01:36:20,625 --> 01:36:22,625
Aici. Nu-ți face griji, am înțeles.
1859
01:36:22,708 --> 01:36:24,750
[Mike] Orice vrei, frate.
Ce vrei tu.
1860
01:36:24,833 --> 01:36:26,167
[Viitorul Nick] Poftim. Începem.
1861
01:36:26,250 --> 01:36:27,792
-Da.
-Da? [chicoti]
1862
01:36:27,875 --> 01:36:29,625
[♪ Oasis „Nu te uita înapoi cu furie”
joc]
1863
01:36:29,708 --> 01:36:33,167
- Acest cântec.
-Nu ai făcut asta, nu-i așa? La naiba.
1864
01:36:33,250 --> 01:36:35,292
- Încearcă să respiri. Relaxați-vă. Ai înțeles.
-Bine.
1865
01:36:35,375 --> 01:36:36,583
Frumos și ușor.
1866
01:36:37,208 --> 01:36:41,333
♪ Intră în ochiul minții tale ♪
1867
01:36:41,417 --> 01:36:44,708
♪ Nu știi că s-ar putea să găsești ♪
1868
01:36:44,792 --> 01:36:47,042
[cântând slab]
♪ Un loc mai bun unde să stați ♪
1869
01:36:49,000 --> 01:36:52,875
♪ Ai spus că nu ai fost niciodată ♪
1870
01:36:52,958 --> 01:36:55,083
♪ Dar toate lucrurile pe care le-ai văzut ♪
1871
01:36:55,167 --> 01:36:56,750
Asta e bine.
1872
01:36:56,833 --> 01:36:58,667
♪ Se va estompa încet ♪
1873
01:37:01,292 --> 01:37:05,083
[Viitorul Nick și Prezent Nick]
♪ Așa că încep o revoluție din patul meu ♪
1874
01:37:06,583 --> 01:37:11,375
♪ A spus că creierul pe care îl aveam mi-a urcat la cap ♪
1875
01:37:12,625 --> 01:37:17,500
[se alătură]
♪ Ieși afară, vara este înflorită ♪
1876
01:37:17,583 --> 01:37:18,583
Iată-ne.
1877
01:37:18,667 --> 01:37:21,458
♪ Stă-te lângă șemineu ♪
1878
01:37:21,542 --> 01:37:24,375
♪ Luați acea privire de pe față ♪
1879
01:37:24,458 --> 01:37:27,333
♪ Pentru că nu vei arde niciodată ♪
1880
01:37:27,417 --> 01:37:30,333
♪ Inima mea ♪
1881
01:37:30,417 --> 01:37:32,250
[Viitorul Nick] Bine,
Nick, lasă-mă să te aud.
1882
01:37:36,042 --> 01:37:39,917
♪ Și astfel Sally poate aștepta ♪
1883
01:37:40,000 --> 01:37:42,458
♪ Știe că e prea târziu ♪
1884
01:37:42,542 --> 01:37:46,333
-♪ În timp ce trecem pe lângă ♪
-♪ În timp ce trecem pe lângă ♪
1885
01:37:46,417 --> 01:37:47,833
[chicotește] Asta e bine.
1886
01:37:47,917 --> 01:37:52,917
[toți cântând împreună]
♪ Sufletul ei alunecă departe ♪
1887
01:37:53,000 --> 01:37:55,958
♪ Dar nu te uita înapoi cu furie ♪
1888
01:37:56,042 --> 01:37:58,542
♪ Te-am auzit spunând ♪
1889
01:37:58,625 --> 01:38:00,333
[chicoti]
1890
01:38:00,417 --> 01:38:03,708
-Ești un cântăreț atât de rahat, Nick.
-Da, sună ca un gunoi, frate.
1891
01:38:03,792 --> 01:38:05,417
[Viitorul Nick] Am crezut că suni grozav.
1892
01:38:06,042 --> 01:38:07,042
Te descurci grozav.
1893
01:38:07,708 --> 01:38:09,083
Bine, mai avem unul.
1894
01:38:15,125 --> 01:38:17,042
Continuă să cânți cu mine.
Continuă să cânți cu mine.
1895
01:38:17,833 --> 01:38:19,375
Nick, continuă să cânți cu mine.
1896
01:38:19,792 --> 01:38:22,375
Nick, continuă să cânți. Bine?
1897
01:38:26,458 --> 01:38:27,667
Vom reuși.
1898
01:38:29,208 --> 01:38:33,125
[grup cântând împreună]
♪ Așa că Sally poate aștepta ♪
1899
01:38:33,208 --> 01:38:35,667
♪ Știe că e prea târziu ♪
1900
01:38:35,750 --> 01:38:39,708
♪ În timp ce trecem pe lângă ♪
1901
01:38:40,792 --> 01:38:45,458
♪ Sufletul ei alunecă departe ♪
1902
01:38:46,125 --> 01:38:48,958
♪ Dar nu te uita înapoi cu furie ♪
1903
01:38:49,042 --> 01:38:51,000
♪ Te-am auzit spunând ♪
1904
01:38:52,667 --> 01:38:56,875
[Alice]
♪ Și astfel Sally poate aștepta ♪
1905
01:38:56,958 --> 01:38:59,125
♪ Știe că e prea târziu ♪
1906
01:38:59,208 --> 01:39:02,750
♪ În timp ce trece pe lângă ♪
1907
01:39:02,833 --> 01:39:04,208
[Respirația Alice tremurând]
1908
01:39:04,292 --> 01:39:08,250
♪ Sufletul ei alunecă departe ♪
1909
01:39:08,333 --> 01:39:09,542
[Alice adulmeca]
1910
01:39:09,625 --> 01:39:10,917
♪ Dar nu te uita înapoi cu furie ♪
1911
01:39:11,000 --> 01:39:13,167
[Alice] Bine. Bine.
1912
01:39:16,125 --> 01:39:17,125
Bine.
1913
01:39:23,875 --> 01:39:24,958
[Motorul se oprește, scârțâitul anvelopelor]
1914
01:39:25,042 --> 01:39:28,667
♪ Cel puțin nu astăzi ♪
1915
01:39:36,375 --> 01:39:38,083
[chicotește încet]
1916
01:39:46,333 --> 01:39:47,500
[sufături]
1917
01:39:50,458 --> 01:39:52,583
[Alice plângând încet]
1918
01:40:08,208 --> 01:40:10,458
[Alice continuă să plângă încet]
1919
01:40:15,625 --> 01:40:17,667
[râde]
1920
01:40:24,000 --> 01:40:25,875
Putem repara asta.
1921
01:40:31,458 --> 01:40:32,458
Ce?
1922
01:40:32,542 --> 01:40:34,042
Putem repara asta.
1923
01:40:35,292 --> 01:40:36,292
iubito...
1924
01:40:38,375 --> 01:40:41,083
Nick a plecat. Și nu se întoarce.
1925
01:40:42,167 --> 01:40:43,250
Mașina timpului a explodat.
1926
01:40:43,333 --> 01:40:46,583
Singurul tip care ar putea repara este mort.
Știu că este greu de acceptat.
1927
01:40:48,000 --> 01:40:49,458
Dar asta a fost singura noastră șansă.
1928
01:40:51,583 --> 01:40:52,625
Dar...
1929
01:40:53,375 --> 01:40:55,375
Dar de ce nu-l putem folosi pe celălalt?
1930
01:40:59,625 --> 01:41:00,625
Celălalt?
1931
01:41:04,458 --> 01:41:05,458
Oh.
1932
01:41:07,000 --> 01:41:08,167
Oh, băiete.
1933
01:41:10,708 --> 01:41:11,708
Oh.
1934
01:41:13,458 --> 01:41:15,000
Credeam că știi.
1935
01:41:16,000 --> 01:41:19,000
Ei bine, cred că are sens.
Symon a fost prietenul meu.
1936
01:41:21,833 --> 01:41:23,583
- Există o altă mașină a timpului?
-Da.
1937
01:41:24,292 --> 01:41:26,292
[♪ muzică house intrigantă]
1938
01:41:27,125 --> 01:41:28,500
♪ ...sună-mă ♪
1939
01:41:28,583 --> 01:41:32,083
♪ Sună-mă, Valerie ♪
1940
01:41:33,208 --> 01:41:34,375
[ zgomot ușa]
1941
01:41:40,833 --> 01:41:42,625
Vine cu manual de instructiuni?
1942
01:41:45,500 --> 01:41:47,167
[Alice] Nu, vom fi bine.
1943
01:41:47,250 --> 01:41:50,042
Dacă Nick l-ar putea folosi,
La naiba, oricine ar putea. [chicoti]
1944
01:41:50,125 --> 01:41:52,500
În regulă. E timpul pentru runda a doua.
1945
01:41:58,958 --> 01:42:01,542
♪ Sunt același băiat care eram înainte ♪
1946
01:42:01,625 --> 01:42:04,500
♪ Sună-mă, sună-mă ♪
1947
01:42:04,583 --> 01:42:08,250
♪ Sună-mă, Valerie ♪
1948
01:42:08,333 --> 01:42:11,042
♪ Vino să mă vezi ♪
1949
01:42:12,458 --> 01:42:16,708
♪ Sunt același băiat care eram înainte ♪
1950
01:42:16,792 --> 01:42:20,458
♪ Atât de cool, era ca ♪
1951
01:42:20,542 --> 01:42:22,333
♪ Jazz într-o zi de vară ♪
1952
01:42:24,333 --> 01:42:28,042
♪ Muzică, înaltă și dulce ♪
1953
01:42:28,125 --> 01:42:29,917
♪ Apoi pur și simplu a suflat ♪
1954
01:42:31,875 --> 01:42:34,917
♪ Valerie, sună-mă ♪
1955
01:42:35,000 --> 01:42:38,708
♪ Sună-mă, Valerie ♪
1956
01:42:38,792 --> 01:42:41,458
♪ Vino să mă vezi ♪
1957
01:42:42,417 --> 01:42:46,458
♪ Sunt același băiat care eram înainte ♪
1958
01:42:50,250 --> 01:42:52,625
♪ Sunt la fel ♪
1959
01:42:54,792 --> 01:42:57,792
Bine, asta se simte
un pic o reacție exagerată.
1960
01:42:57,875 --> 01:42:59,875
[Prezentă Nick] Nimănui nu-i place
să fie vorbit așa.
1961
01:42:59,958 --> 01:43:01,792
Și vreau să spui asta cu mine.
Ești gata?
1962
01:43:02,333 --> 01:43:04,250
Clientul are întotdeauna dreptate. Încearcă.
1963
01:43:05,542 --> 01:43:07,792
- „Clientul are întotdeauna dreptate”?
-Spune din nou.
1964
01:43:07,875 --> 01:43:10,125
- „Clientul are întotdeauna dreptate.”
-Tu esti clientul?
1965
01:43:11,458 --> 01:43:13,333
-Sunt eu clientul?
- Tu ești clientul.
1966
01:43:13,417 --> 01:43:14,792
Deci, cine are dreptate?
1967
01:43:14,875 --> 01:43:16,625
-Ai dreptate.
- Clientul vrea...
1968
01:43:18,167 --> 01:43:19,167
Bomboane fără zahăr?
1969
01:43:19,250 --> 01:43:20,833
Bomboane fără zahăr.
1970
01:43:22,375 --> 01:43:23,958
Voi băieți, um...
1971
01:43:26,125 --> 01:43:27,750
Sunteți aici pentru sex?
1972
01:43:29,708 --> 01:43:31,208
[râde] Da. Da.
1973
01:43:31,792 --> 01:43:33,625
Şi eu. [râde]
1974
01:43:34,083 --> 01:43:35,250
Doar voi băieți sau...
1975
01:43:35,333 --> 01:43:37,708
Intră aici și vei vedea ce avem.
1976
01:43:37,792 --> 01:43:38,833
[Jimmy Boy] Da.
1977
01:43:38,917 --> 01:43:40,083
[își dresează glasul]
1978
01:43:43,167 --> 01:43:44,417
Oh!
1979
01:43:45,833 --> 01:43:47,083
Am uitat de apele.
1980
01:43:47,958 --> 01:43:49,375
[mormăie, râde]
1981
01:43:49,458 --> 01:43:52,500
Mă duc să iau...
Aveți nevoie de apă?
1982
01:43:52,583 --> 01:43:54,375
Îmi place să fiu udă.
1983
01:43:56,208 --> 01:43:59,875
Wow. [chicotește stângaci] Bine.
Deci, voi doar, uh... O să...
1984
01:43:59,958 --> 01:44:01,375
Voi lua apele foarte repede.
1985
01:44:01,458 --> 01:44:03,583
Băieți, stați bine, bine?
Da. [râde]
1986
01:44:05,333 --> 01:44:07,125
- Poftim.
-[om] Mulțumesc mult.
1987
01:44:07,208 --> 01:44:09,083
[mormăie, râde]
1988
01:44:09,167 --> 01:44:11,292
Vreau să vă spun câteva lucruri
cât te am pe tine.
1989
01:44:11,375 --> 01:44:13,458
Unul, numele este Symon. Este cu un „Y”.
1990
01:44:13,542 --> 01:44:15,625
Deci, S-Y-M-O-N.
1991
01:44:15,708 --> 01:44:18,708
Doi, sunt inventator,
deci cred că e destul de tare, nu?
1992
01:44:18,792 --> 01:44:21,708
Trei, creez un dispozitiv
asta va schimba lumea dracului.
1993
01:44:21,792 --> 01:44:25,042
Tot ce știi se va schimba
când iese asta, deci...
1994
01:44:25,125 --> 01:44:27,875
Patru, liste de dragoste. Iubesc listele.
1995
01:44:27,958 --> 01:44:29,625
[Sosa] Vino în casă.
Vom bea ceva.
1996
01:44:29,708 --> 01:44:31,333
Ce zici, chiar mai bine,
1997
01:44:31,417 --> 01:44:32,542
când vin în casa ta,
1998
01:44:32,625 --> 01:44:35,708
bem o băutură și toast
la faptul că îl vom ucide?
1999
01:44:35,792 --> 01:44:38,458
Atunci de ce nu facem un al doilea toast
după ce-l ucidem?
2000
01:44:38,542 --> 01:44:40,833
Și atunci vom avea
un al treilea toast la înmormântarea lui.
2001
01:44:40,917 --> 01:44:42,625
Și atunci ce zici să luăm un toast
2002
01:44:42,708 --> 01:44:45,333
în fiecare an, în rest
din viețile noastre,
2003
01:44:45,417 --> 01:44:47,708
- prăjind sângele care părăsește corpul lui Mike?
-[Sosa râzând]
2004
01:44:47,792 --> 01:44:51,042
Îmi place asta. Da, asta e.
[râde]
2005
01:44:51,125 --> 01:44:52,500
Pentru nenorocitul acela.
2006
01:44:53,000 --> 01:44:54,583
Doamne, aș vrea să fie Jackie Napalm aici.
2007
01:44:54,667 --> 01:44:57,250
De ce îl ridici mereu
in cele mai rele vremuri?
2008
01:44:57,333 --> 01:45:00,000
Pentru că este unul dintre prietenii mei, frate.
L-ai fi iubit.
2009
01:45:00,083 --> 01:45:01,958
El a fost. Era unul adevărat.
2010
01:45:02,042 --> 01:45:05,458
RIP, Jackie! Te iubim!
Acesta este pentru tine!
2011
01:45:05,542 --> 01:45:09,000
[strigând entuziasmat]
2012
01:45:09,500 --> 01:45:10,875
Așa facem noi.
2013
01:45:11,417 --> 01:45:12,667
Deci, cu cine te lupți?
2014
01:45:12,750 --> 01:45:14,292
Mă lupt cu banii, iubito.
2015
01:45:15,708 --> 01:45:18,417
Luptă cu adevăratul inamic.
Aici, frate. aici.
2016
01:45:19,292 --> 01:45:21,542
Nu vin niciodată la clubul de striptease
cu tine vreodată.
2017
01:45:21,625 --> 01:45:25,083
Lui Barron îi place
să-și ia victimele în viață.
2018
01:45:25,167 --> 01:45:26,750
M-a luat în viață ultima dată?
2019
01:45:26,833 --> 01:45:28,917
[Mike] Oh, Doamne!
2020
01:45:29,000 --> 01:45:30,292
Ajutor!
2021
01:45:30,792 --> 01:45:31,792
[mormai]
2022
01:45:34,792 --> 01:45:36,208
[râde, geme]
2023
01:45:38,208 --> 01:45:40,208
[♪ redare muzică electronică]
2024
01:46:27,083 --> 01:46:29,083
[♪ muzica electronică continuă să fie redată]